Question 还是 problème？提问、讨论与报告困难
通过服务台对话、实用动词结构和四道选词题，学习法语何时用 une question、何时用 un problème。
要点
询问的事情或讨论的议题用 une question。困难或待解决的任务用 un problème：J’ai une question sur le formulaire 是询问信息；J’ai un problème avec le formulaire 表示出了问题。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你需要答案，还是解决方法？
une question问题；议题
侧重点： 信息或讨论话题
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
我想问您一个问题。
Nous discutons de la question des horaires.
我们在讨论开放时间的问题。
un problème问题；困难
侧重点： 需要处理或解决的事情
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
我的报名出了问题。
Il faut résoudre ce problème.
我们需要解决这个问题。
question 与 problème 有什么区别？
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
您好，我想问一下：你们几点关门？
- Agent
À dix-sept heures.
下午五点。
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
谢谢。另外还有一个问题：我打不开在线表格。
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
您可以在这里填写。
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
我今天下午可以再来吗？
- Agent
Oui, pas de problème.
可以，没问题。
| 法语 | 译义 | 后面接什么？ |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | 问一个关于预约的问题 | sur + 话题 |
| répondre à une question | 回答问题 | à + 问题 |
| un problème de connexion | 连接问题 | de + 困难类型 |
| un problème à résoudre | 待解决的问题 | à + 不定式 |
| Pas de problème ! | 没问题！ | 对请求的简单回应 |
英语“issue”要看句子。La question du logement 把住房作为话题；un problème de logement 指住房方面的困难。数学课中，un problème de maths 是待解的题，其中可能有多个 questions，分别要求具体答案。
C’est une question de temps.
只是时间问题。
这里 question 表示“事情”。把这个短语整体记住。