Régler ou résoudre · fiche pratique
1 · دفع فاتورة: régler
المفعول هو الفاتورة المستحقّة. وPayer خيار يومي آخر.
| régler par carte | الدفع بالبطاقة |
| régler en espèces | الدفع نقدًا |
Je voudrais régler l’addition.أودّ دفع الحساب.
Nous avons réglé la facture hier.دفعنا الفاتورة أمس.
2 · الضبط أو الإعداد: régler
يتغيّر إعداد: مستوى الصوت أو السطوع أو الوقت أو درجة الحرارة.
| régler la luminosité | ضبط السطوع |
| régler la température | ضبط درجة الحرارة |
Tu peux régler le volume ?هل تضبط مستوى الصوت؟
Je règle mon réveil pour sept heures.أضبط المنبّه على السابعة.
3 · إيجاد حلّ: résoudre
استعمله مع لغز أو معادلة أو صعوبة.
| résoudre une équation | حلّ معادلة |
Elle a résolu l’énigme.حلّت اللغز.
Nous cherchons à résoudre ce problème.نحاول حلّ هذه المشكلة.
4 · تسوية مشكلة: قد يصلح الفعلان
قد تكون مشكلة عملية réglé أو résolu. وتشرح بقية الجملة الحلّ.
Nous avons réglé le problème en changeant la date.سوّينا المشكلة بتغيير التاريخ.
Nous avons résolu le problème en changeant la date.حللنا المشكلة بتغيير التاريخ.