Régler ou résoudre · fiche pratique
1 · Pagar una cuenta: régler
El complemento es la cuenta que hay que pagar. Payer es otra opción cotidiana.
| régler par carte | pagar con tarjeta |
| régler en espèces | pagar en efectivo |
Je voudrais régler l’addition.Quisiera pagar la cuenta.
Nous avons réglé la facture hier.Pagamos la cuenta ayer.
2 · Ajustar o configurar: régler
Se cambia un ajuste: volumen, brillo, hora o temperatura.
| régler la luminosité | ajustar el brillo |
| régler la température | ajustar la temperatura |
Tu peux régler le volume ?¿Puedes ajustar el volumen?
Je règle mon réveil pour sept heures.Pongo mi alarma para las siete.
3 · Encontrar una solución: résoudre
Úsalo con un acertijo, una ecuación o una dificultad.
| résoudre une équation | resolver una ecuación |
Elle a résolu l’énigme.Ella resolvió el acertijo.
Nous cherchons à résoudre ce problème.Intentamos resolver este problema.
4 · Solucionar un problema: pueden servir ambos
Un problema práctico puede estar réglé o résolu. El resto de la frase explica la solución.
Nous avons réglé le problème en changeant la date.Solucionamos el problema cambiando la fecha.
Nous avons résolu le problème en changeant la date.Resolvimos el problema cambiando la fecha.