Diálogo
Remplacer ou échanger: substituição, permuta e troca em lojas
Pratique uma troca em uma loja francesa e compare remplacer A par B, échanger A contre B e échanger avec alguém. Inclui diálogo e imagens.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Remplacer coloca alguém ou algo no lugar de outro: remplacer A par B. Échanger significa trocar ou fazer uma troca: échanger A contre B, ou échanger quelque chose avec quelqu’un. Em uma loja, “Posso trocar este suéter?” se diz Est-ce que je peux échanger ce pull ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como trocar um produto em uma loja francesa?
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Tradução
Olá, posso ajudar?
- Você
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
Explique que o suéter comprado ontem é pequeno demais.
Tradução
Olá. Comprei este suéter ontem, mas ele é pequeno demais.
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
Tradução
Você tem o recibo?
- Você
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
Mostre o recibo e peça um tamanho M no lugar.
Tradução
Sim, aqui está. Posso trocá-lo por um tamanho M?
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
Tradução
Sim. Você quer manter a mesma cor?
- Você
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
Diga que gosta muito do azul.
Tradução
Sim, gosto muito do azul.
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
Tradução
Vou buscar o tamanho M.
- Você
Merci. Je peux l’essayer ?
Peça para experimentar.
Tradução
Agradeço. Posso experimentar?
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
Tradução
Claro. O provador fica no fundo.
- Você
Celui-ci me va bien, merci !
Diga que este serve bem.
Tradução
Este ficou bom em mim, agradeço!
| Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | Substituo a caixa anterior por uma menor. |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | Troco este livro por outro. |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | Troco de lugar com Léa. |
Diga o nome do produto antes de fazer o pedido
Encontre:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
Amanhã, vou cobrir minha colega na recepção.
Uma pessoa pode remplacer alguém em uma função. Esta frase descreve a cobertura de amanhã.
Um mesmo acontecimento pode envolver os dois verbos: a loja troca seu suéter, e o maior substitui o menor no seu guarda-roupa. Em uma troca entre amigos, échanger destaca o que cada pessoa dá e recebe. Na ausência de um colega, remplacer destaca de quem é a função que você assume.