Diálogo
Changer ou échanger: troque um suéter em francês
Pratique um diálogo em uma loja para trocar um suéter. Depois, compare mudar de ideia, trocar de lugar e trocar ideias. Inclui imagens e três perguntas.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Changer significa mudar ou substituir; échanger significa trocar uma coisa por outra. Em uma loja, échanger ce pull contre un autre deixa clara a troca. Você também pode perguntar Je peux changer ce pull ? na mesma situação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Tradução
Bom dia, posso ajudar?
- Você
Bonjour. Je voudrais échanger ce pull, s’il vous plaît.
Cumprimente a vendedora e peça para trocar o suéter.
Tradução
Bom dia. Gostaria de trocar este suéter, por favor.
- Vendeuse
Bien sûr. Quel est le problème ?
Tradução
Claro. Qual é o problema?
- Você
Il est trop petit. Vous l’avez en taille M ?
Explique que é pequeno demais e peça o tamanho M.
Tradução
É pequeno demais. Você tem no tamanho M?
- Vendeuse
Oui. Vous avez le ticket de caisse ?
Tradução
Sim. Você está com o comprovante de compra?
- Você
Oui, le voici.
Entregue o comprovante de compra.
Tradução
Sim, aqui está.
- Vendeuse
Merci. Vous voulez garder la même couleur ?
Tradução
Obrigada. Gostaria de manter a mesma cor?
- Você
Oui, je voudrais le même en bleu, mais en taille M.
Mantenha a cor azul e peça o tamanho M.
Tradução
Sim, gostaria do mesmo em azul, mas no tamanho M.
- Vendeuse
Voilà. Vous pouvez l’essayer dans la cabine à droite.
Tradução
Aqui está. Você pode experimentar no provador à direita.
- Você
Merci. Celui-ci me va bien.
Depois de experimentar, diga que este ficou bom.
Tradução
Agradeço. Este ficou bom em mim.
Coisas da loja
Encontre:
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Je change d’avis. | Estou mudando de ideia. |
| Nous changeons la date. | Estamos mudando a data. |
| Je change une ampoule. | Estou substituindo uma lâmpada. |
| Nous échangeons nos places. | Estamos trocando de lugar entre nós. |
| J’échange des idées avec Nora. | Estou trocando ideias com Nora. |
Mantenha de em uma mudança de algo: changer de place, changer de méthode. Use avec para a outra pessoa participante: échanger des livres avec une amie. Use contre para indicar o item que você recebe em troca: échanger un livre contre un jeu. No presente com nous, os dois verbos mantêm o e: nous changeons, nous échangeons.