Diálogo
¿Remplacer o échanger? Sustituciones, intercambios y cambios en tiendas
Practica un cambio en una tienda francesa y luego compara remplacer A par B, échanger A contre B y échanger avec alguien. Incluye diálogo e imágenes.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Remplacer pone a alguien o algo en el lugar de otro: remplacer A par B. Échanger significa intercambiar o cambiar: échanger A contre B, o échanger quelque chose avec quelqu’un. En una tienda, «¿Puedo cambiar este suéter?» se dice Est-ce que je peux échanger ce pull ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo cambias un artículo en una tienda francesa?
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Traducción
Hola, ¿puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
Explica que el suéter que compraste ayer es demasiado pequeño.
Traducción
Hola. Compré este suéter ayer, pero es demasiado pequeño.
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
Traducción
¿Tiene el recibo?
- Tú
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
Muestra el recibo y pide una talla M en su lugar.
Traducción
Sí, aquí está. ¿Puedo cambiarlo por una talla M?
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
Traducción
Sí. ¿Quiere conservar el mismo color?
- Tú
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
Di que te gusta mucho el azul.
Traducción
Sí, me gusta mucho el azul.
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
Traducción
Voy a buscar la talla M.
- Tú
Merci. Je peux l’essayer ?
Pide probártelo.
Traducción
Gracias. ¿Puedo probármelo?
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
Traducción
Por supuesto. El probador está al fondo.
- Tú
Celui-ci me va bien, merci !
Di que este te queda bien.
Traducción
¡Este me queda bien, gracias!
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | Sustituyo la caja anterior por una más pequeña. |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | Cambio este libro por otro. |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | Intercambio asientos con Léa. |
Nombra el artículo antes de hacer la petición
Encuentra:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
Mañana cubro a mi colega en recepción.
Una persona puede remplacer a alguien en su función. Esta oración describe la sustitución de mañana.
Un mismo hecho puede implicar ambos verbos: la tienda cambia tu suéter y el más grande sustituye al más pequeño en tu armario. Para un intercambio entre amigos, échanger destaca lo que cada persona da y recibe. Si un colega se ausenta, remplacer destaca a quién sustituyes en su función.