Rendre o retourner un objeto: devolverlo o enviarlo de vuelta
Devuelve un libro prestado, envía un paquete de vuelta y da la vuelta a una hoja. Compara rendre y retourner con ejemplos claros en francés, imágenes y cuatro preguntas.
En pocas palabras
Para devolver algo, usa rendre quelque chose à quelqu’un: je rends le livre à Nora. Retourner un colis significa devolver o enviar un paquete de vuelta; renvoyer también deja claro el envío de vuelta. Je retourne à la bibliothèque significa que vuelvo allí yo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre rendre y retourner?
rendredevolver; dar de vuelta
Enfoque: restituir el objeto a su propietario o a su lugar habitual
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
Le devuelvo el diccionario a Nora.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
Devolvemos los libros a la biblioteca.
retournerdevolver; enviar de vuelta
Enfoque: el artículo vuelve, a menudo en un contexto de paquetes o tiendas
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
Envío el paquete de vuelta al remitente.
Elle retourne la veste au magasin.
Ella devuelve la chaqueta a la tienda.
Cuatro objetos, varias formas de devolver o dar la vuelta
Encuentra:
Dos acciones en una misma salida
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
¿Vuelves a la biblioteca esta tarde?
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
Sí, tengo que devolver dos libros.
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
¿Puedes devolver también mi diccionario?
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
Claro. Dámelo.
Estos verbos admiten distintas formas de hacer el trayecto: rendre puede describir un libro que devuelves en mano o por correo. Retourner aparece a menudo con productos y paquetes. Una alternativa cotidiana útil para un paquete es renvoyer le colis. El objeto y el destino aclaran la acción.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | Da la vuelta a la hoja para leer lo que sigue. |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | Ella da la vuelta al crepe en la sartén. |
| Je retourne au magasin avec la veste. | Vuelvo a la tienda con la chaqueta. |