Les verbes du retour · fiche
1 · Volver hacia aquí: revenir
El regreso se dirige hacia quien habla, quien escucha o un lugar considerado «aquí».
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.Espérame aquí; volveré dentro de cinco minutos.
Tu reviens nous voir dimanche ?¿Vuelves a vernos el domingo?
2 · Regresar a un lugar: retourner
El foco es una nueva visita a un lugar donde ya has estado.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.Olvidé mi bolso en la cafetería. Voy a volver allí.
3 · Volver a casa o entrar de nuevo: rentrer
A menudo se sobreentiende la casa o un lugar habitual. El interior es otro destino frecuente.
Il est tard, je rentre chez moi.Es tarde; me voy a casa.
Il fait froid. On rentre ?Hace frío. ¿Volvemos a entrar?
4 · Elige un punto de vista
Tanto revenir à Lyon como retourner à Lyon son posibles. Alguien que espera en Lyon puede decir reviens. Alguien que planea otra visita desde otro lugar puede decir retourner.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.Volveremos a Lyon el próximo año.
5 · Un objeto cambia la construcción
Cuando alguien le da la vuelta a un objeto o lo mete dentro, usa avoir. Para una persona que vuelve en estos ejemplos, usa être.
J’ai retourné la crêpe.Le di la vuelta al crepe.
J’ai rentré les chaises.Metí las sillas dentro.