Les verbes du retour · fiche
1 · العودة إلى هنا: revenir
تتجه العودة نحو المتكلم أو المستمع أو المكان الذي يُعد «هنا».
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.انتظرني هنا؛ سأعود بعد خمس دقائق.
Tu reviens nous voir dimanche ?هل ستعود لزيارتنا يوم الأحد؟
2 · الرجوع إلى مكان: retourner
التركيز على زيارة أخرى لمكان سبق أن زرته.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.نسيت حقيبتي في المقهى. سأعود إلى هناك.
3 · العودة إلى المنزل أو الداخل: rentrer
غالبًا ما يكون المنزل أو مقر مألوف مفهومًا ضمنًا. والداخل وجهة شائعة أخرى.
Il est tard, je rentre chez moi.تأخر الوقت؛ سأعود إلى المنزل.
Il fait froid. On rentre ?الجو بارد. هل نعود إلى الداخل؟
4 · اختر وجهة نظر
تصح كل من revenir à Lyon وretourner à Lyon. قد يقول شخص ينتظر في ليون reviens. وقد يقول شخص يخطط لزيارة أخرى انطلاقًا من مكان آخر retourner.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.سنعود إلى ليون العام القادم.
5 · وجود مفعول به يغيّر التركيب
عندما يقلب شخص غرضًا أو يُدخله، استخدم avoir. أما عودة الشخص في هذه الأمثلة فتُستخدم معها être.
J’ai retourné la crêpe.قلبت فطيرة الكريب.
J’ai rentré les chaises.أدخلت الكراسي.