Les verbes du retour · fiche
1 · 回来：revenir
返回的方向指向说话者、听话者，或被当作“这里”的地方。
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.在这里等我；我五分钟后回来。
Tu reviens nous voir dimanche ?你星期天会再来看我们吗？
2 · 回去：retourner
重点是再次去一个你已经去过的地方。
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.我把包忘在咖啡馆了。我要回那里去。
3 · 回家或回到室内：rentrer
家或熟悉的落脚点往往是不言而喻的。室内也是常见的目的地。
Il est tard, je rentre chez moi.很晚了，我要回家了。
Il fait froid. On rentre ?天冷。我们回屋里去吧？
4 · 选择一个视角
revenir à Lyon 和 retourner à Lyon 都可以。在里昂等候的人可能会说 reviens。从别处计划再去一次的人可能会说 retourner。
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.明年我们会再去里昂。
5 · 有宾语时，结构会变化
把物品翻面或搬进室内时，用 avoir。这些例句中的人返回时，则用 être。
J’ai retourné la crêpe.我把可丽饼翻了个面。
J’ai rentré les chaises.我把椅子搬进屋里了。