Les verbes du retour · fiche
1 · वापस आना: revenir
वापसी बोलने वाले, सुनने वाले या «यहाँ» मानी गई जगह की ओर होती है।
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.यहाँ मेरा इंतज़ार करें; मैं पाँच मिनट में वापस आऊँगा।
Tu reviens nous voir dimanche ?क्या आप रविवार को हमसे फिर मिलने आ रहे हैं?
2 · वापस जाना: retourner
ज़ोर उस जगह फिर जाने पर है जहाँ आप पहले जा चुके हैं।
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.मैं अपना बैग कैफ़े में भूल गया। मैं वहाँ वापस जा रहा हूँ।
3 · घर या अंदर वापस जाना: rentrer
घर या कोई जाना-पहचाना ठिकाना अक्सर बिना कहे समझ में आता है। अंदर की ओर लौटना भी आम है।
Il est tard, je rentre chez moi.देर हो गई है; मैं घर जा रहा हूँ।
Il fait froid. On rentre ?ठंड है। क्या हम वापस अंदर चलें?
4 · दृष्टिकोण चुनें
revenir à Lyon और retourner à Lyon दोनों सही हो सकते हैं। लियों में इंतज़ार कर रहा व्यक्ति reviens कह सकता है। किसी और जगह से दोबारा जाने की योजना बना रहा व्यक्ति retourner कह सकता है।
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.हम अगले साल लियों वापस जाएँगे।
5 · कर्म आने से रचना बदलती है
जब कोई व्यक्ति किसी चीज़ को पलटता है या अंदर लाता है, तो avoir इस्तेमाल करें। इन उदाहरणों में लौटने वाले व्यक्ति के लिए être इस्तेमाल करें।
J’ai retourné la crêpe.मैंने क्रेप पलट दिया।
J’ai rentré les chaises.मैं कुर्सियाँ अंदर लाया।