Les verbes du retour · fiche
1 · Voltar para cá: revenir
O retorno aponta para quem fala, quem escuta ou um lugar tratado como «aqui».
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.Espere por mim aqui; volto daqui a cinco minutos.
Tu reviens nous voir dimanche ?Você volta para nos ver no domingo?
2 · Voltar a um lugar: retourner
O foco é uma nova visita a um lugar onde você já esteve.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.Esqueci minha bolsa na cafeteria. Vou voltar lá.
3 · Voltar para casa ou entrar de novo: rentrer
Muitas vezes, a casa ou uma base familiar fica subentendida. Um ambiente fechado é outro destino comum.
Il est tard, je rentre chez moi.Está tarde; vou para casa.
Il fait froid. On rentre ?Está frio. Vamos voltar para dentro?
4 · Escolha um ponto de vista
Tanto revenir à Lyon quanto retourner à Lyon são possíveis. Alguém esperando em Lyon pode dizer reviens. Alguém planejando outra visita a partir de outro lugar pode dizer retourner.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.Vamos voltar a Lyon no ano que vem.
5 · Um objeto muda a construção
Quando alguém vira um objeto ou o leva para dentro, use avoir. Para uma pessoa que volta nestes exemplos, use être.
J’ai retourné la crêpe.Virei o crepe.
J’ai rentré les chaises.Levei as cadeiras para dentro.