Diálogo
Rester ou laisser: fique aqui, deixe sua bolsa aqui
Pratique rester e laisser em um diálogo durante uma visita a um apartamento. Compare uma pessoa que fica, um objeto deixado e laisser seguido de infinitivo.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Rester significa ficar ou permanecer: je reste ici. Laisser significa deixar algo ou permitir que alguém faça algo: je laisse mon sac ici; laissez-moi regarder.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você está visitando um apartamento com um corretor. Seu amigo espera no hall de entrada. No modo de prática, diga suas falas a partir das pistas no seu idioma e depois revele o francês.
- Agent
Vous pouvez entrer. Votre ami vient aussi ?
Tradução
Pode entrar. Seu amigo vem também?
- Você
Non, il reste dans l’entrée.
Diga que seu amigo fica no hall de entrada.
Tradução
Não, ele fica no hall de entrada.
- Agent
Vous pouvez poser vos affaires sur cette chaise.
Tradução
Pode colocar suas coisas nesta cadeira.
- Você
Merci. Je laisse mon sac ici.
Agradeça ao corretor e diga onde vai deixar sua bolsa.
Tradução
Agradeço. Vou deixar minha bolsa aqui.
- Agent
Voici le salon. Il donne sur la cour.
Tradução
Esta é a sala de estar. Ela dá para o pátio.
- Você
La fenêtre reste ouverte toute la journée ?
Pergunte se a janela fica aberta o dia todo.
Tradução
A janela fica aberta o dia todo?
- Agent
Non, je la laisse ouverte pendant la visite.
Tradução
Não, eu a deixo aberta durante a visita.
- Você
Laissez-moi regarder la cuisine, s’il vous plaît.
Peça para olhar a cozinha.
Tradução
Deixe-me olhar a cozinha, por favor.
- Agent
Bien sûr. Je reste ici avec votre ami.
Tradução
Claro. Vou ficar aqui com seu amigo.
- Você
D’accord. Je reviens dans une minute.
Concorde e diga que volta em um minuto.
Tradução
Está bem. Volto em um minuto.
| Francês | Foco |
|---|---|
| Mon ami reste dans l’entrée. | Meu amigo é a pessoa que fica. |
| Je laisse mon sac dans l’entrée. | Minha bolsa é o que deixo lá. |
| La fenêtre reste ouverte. | A janela permanece aberta. |
| Je laisse la fenêtre ouverte. | Deixo a janela nesse estado. |
Quatro coisas no apartamento
Encontre:
Qual é a diferença entre rester e laisser?
Laisse-moi finir ma phrase.
Deixe-me terminar minha frase.
Use laisser + pessoa + infinitivo, sem à nem de antes do infinitivo.
Para indicar que está indo embora, diga je pars. Compare je reste au bureau (fico no escritório), je laisse mon sac au bureau (deixo minha bolsa no escritório) e je pars du bureau (saio do escritório). No passado: Léa est restée, mas Léa a laissé son sac.