Texto com lacunas
Rencontrer ou retrouver: um encontro e uma caderneta perdida
Complete uma história curta em francês sobre um encontro por acaso, um encontro marcado e uma caderneta perdida. Compare rencontrer, retrouver e se retrouver.
- A2
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Rencontrer apresenta um encontro com alguém, por acaso ou marcado. Retrouver pode significar encontrar-se com alguém ou achar algo de novo. On se retrouve où ? pergunta onde se encontrar; j’ai retrouvé mon carnet diz que você achou sua caderneta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
rencontrer quelqu’unconhecer ou encontrar alguém
Foco: o encontro em si
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
Encontrei uma ex-colega no trem.
retrouver quelqu’unencontrar-se ou juntar-se a alguém
Foco: juntar-se a alguém em um ponto de encontro
Je retrouve Hugo devant le café.
Vou encontrar Hugo do lado de fora do café.
retrouver quelque choseachar algo de novo
Foco: recuperar um objeto
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
Achei minhas chaves no bolso.
“Primeiro encontro versus encontrar de novo” é só um ponto de partida. Você pode rencontrer uma pessoa amiga de longa data por acaso. Também pode rencontrer la responsable demain para uma conversa de trabalho marcada. Com horário e lugar, retrouver é útil para se juntar a alguém: je te retrouve à midi.
Os objetos da busca
Encontre:
Qual é a diferença entre rencontrer e retrouver?
Complete cada lacuna com a forma do verbo entre parênteses. As pistas pedem o presente ou o particípio passado. Observe também o acontecimento: encontrar uma pessoa e recuperar um objeto usam sentidos diferentes.
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
Ler a tradução
No sábado de manhã, vou ao mercado. Perto da entrada, encontro uma ex-colega. Conversamos por alguns minutos. Depois digo a ela: “Preciso ir. Vou encontrar Hugo do lado de fora do café ao meio-dia”.
Hugo me manda uma mensagem: “Vamos nos encontrar lá dentro? Está chovendo”. Quando chego, ele já está lá. Procuro minha caderneta vermelha na bolsa: nada. Ontem à noite, encontrei uma amiga no cinema. Talvez eu tenha deixado a caderneta lá.
Ligo para o cinema. Uma funcionária olha perto do caixa. Ela achou minha caderneta! O ingresso ainda está dentro. Depois do café, vou pegá-la. Em casa, também acho minhas chaves debaixo do casaco. Que manhã!