穴埋め
Rencontrerとretrouver：出会いと失くしたノート
偶然の出会い、待ち合わせ、失くしたノートについての短いフランス語の物語を完成させます。rencontrer、retrouver、se retrouverを比べましょう。
- A2
- 6 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Rencontrerは人と会うことを表し、偶然でも予定したものでも使えます。Retrouverは人と落ち合う意味にもなり、物を再び見つける意味もあります。On se retrouve où ?は待ち合わせの場所を尋ね、j’ai retrouvé mon carnetはノートが見つかったことを伝えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
rencontrer quelqu’un人に会う、出会う
注目点： 人と会うことそのもの
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
列車の中で元同僚に会いました。
retrouver quelqu’un人と落ち合う、合流する
注目点： 待ち合わせ場所で人と合流する
Je retrouve Hugo devant le café.
カフェの外でHugoと会います。
retrouver quelque chose物を再び見つける
注目点： 物を取り戻す
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
ポケットの中で鍵を見つけました。
「初対面と再会」という区別は、出発点にすぎません。長年の友人に偶然rencontrerすることもできます。予定した仕事の話し合いで、rencontrer la responsable demainとも言えます。時間と場所を示して人と落ち合うときには、retrouverが便利です：je te retrouve à midi。
探している物
探しましょう：
rencontrerとretrouverの違いは何ですか？
括弧内の動詞を使い、各空欄を埋めます。ヒントは現在形か過去分詞を指定しています。出来事にも注意しましょう。人に会うことと物を取り戻すことでは、意味が異なります。
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
訳文を読む
土曜の朝、市場へ行きます。入口の近くで元同僚に会い、数分話します。それから「もう行かないと。正午にカフェの外でHugoと会うんだ」と伝えます。
Hugoから「中で会おうか？雨が降っているよ」とメッセージが届きます。着くと、すでにそこにいます。バッグの中で赤いノートを探しますが、ありません。昨夜、映画館で友人に会いました。そこでノートを置き忘れたのかもしれません。
映画館に電話します。女性の従業員がレジの近くを見ます。ノートが見つかりました！チケットはまだ中にあります。コーヒーの後に受け取りに行きます。家では、コートの下で鍵も見つけます。なんという朝でしょう！