Texto con huecos
Rencontrer o retrouver: un encuentro y un cuaderno perdido
Completa un breve relato en francés sobre un encuentro casual, una cita y un cuaderno perdido. Compara rencontrer, retrouver y se retrouver.
- A2
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Rencontrer presenta un encuentro con alguien, casual o acordado. Retrouver puede significar reunirse con alguien o volver a encontrar algo. On se retrouve où ? pregunta dónde reunirse; j’ai retrouvé mon carnet indica que encontraste tu cuaderno.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
rencontrer quelqu’unconocer o encontrarse con alguien
Enfoque: el encuentro en sí
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
Me encontré con una antigua colega en el tren.
retrouver quelqu’unreunirse o juntarse con alguien
Enfoque: reunirse con alguien en un punto de encuentro
Je retrouve Hugo devant le café.
Voy a reunirme con Hugo frente al café.
retrouver quelque chosevolver a encontrar algo
Enfoque: recuperar un objeto
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
Encontré mis llaves en mi bolsillo.
«Primer encuentro frente a volver a encontrarse» es solo un punto de partida. Puedes rencontrer a una vieja amistad por casualidad. También puedes rencontrer la responsable demain para una conversación de trabajo prevista. Con una hora y un lugar, retrouver resulta útil para reunirte con alguien: je te retrouve à midi.
Los objetos de la búsqueda
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre rencontrer y retrouver?
Completa cada hueco con la forma del verbo entre paréntesis. Las pistas piden presente o participio pasado. Fíjate también en el suceso: encontrarse con una persona y recuperar un objeto usan significados distintos.
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
Leer la traducción
El sábado por la mañana voy al mercado. Cerca de la entrada me encuentro con una antigua colega. Hablamos unos minutos. Después le digo: «Tengo que irme. Voy a reunirme con Hugo frente al café al mediodía».
Hugo me envía un mensaje: «¿Nos reunimos dentro? Llueve». Cuando llego, ya está allí. Busco mi cuaderno rojo en el bolso: nada. Anoche me encontré con una amiga en el cine. Quizá dejé mi cuaderno allí.
Llamo al cine. Una empleada mira cerca de la caja. ¡Ha encontrado mi cuaderno! La entrada sigue dentro. Después del café voy a recogerlo. En casa también encuentro mis llaves bajo el abrigo. ¡Vaya mañana!