填空
Rencontrer 还是 retrouver：相遇与遗失的记事本
补全一篇关于偶遇、约见和遗失记事本的法语短故事。比较 rencontrer、retrouver 和 se retrouver。
- A2
- 6 gaps
- 含译文
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Rencontrer 表示与某人见面，可以是偶然，也可以是约好的。Retrouver 可以表示会合，也可以表示重新找到东西。On se retrouve où ? 问在哪里见面；j’ai retrouvé mon carnet 表示你找到了记事本。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
rencontrer quelqu’un见到或遇到某人
侧重点： 见面这件事本身
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
我在火车上遇到了一位前同事。
retrouver quelqu’un与某人会合
侧重点： 在约定地点与某人会合
Je retrouve Hugo devant le café.
我要在咖啡馆外和 Hugo 会合。
retrouver quelque chose重新找到某物
侧重点： 找回物品
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
我在口袋里找到了钥匙。
“初次见面与再次见面”只是入门理解。你可以偶然 rencontrer 一位老朋友，也可以为约好的工作讨论而 rencontrer la responsable demain。给出时间地点时，用 retrouver 表示与某人会合很合适：je te retrouve à midi。
寻找中的物品
寻找：
rencontrer 和 retrouver 有什么区别？
用括号内动词的相应形式补全每个空格。提示要求现在时或过去分词。也要读懂事件：见到一个人与找回一件东西使用的是不同含义。
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
阅读译文
周六早上，我去市场。在入口附近，我遇到一位前同事。我们聊了几分钟，然后我对她说：“我得走了。我中午要在咖啡馆外和 Hugo 会合。”
Hugo 给我发消息：“我们在里面见吧？下雨了。”我到的时候，他已经在那里。我在包里找红色记事本，却没找到。昨晚，我在电影院见了一位朋友，也许把记事本落在那里了。
我打电话给电影院。一位女员工查看收银台附近。她找到了我的记事本！电影票还在里面。喝完咖啡后，我去取它。回到家，我还在外套下面找到了钥匙。真是个特别的早上！