常用语手册
Recevoir 还是 accueillir：接收消息与迎接客人的表达
收到邀请、请朋友来家里、在门口迎接他们。用法语短句、图片和小测验练习 recevoir 与 accueillir。
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Recevoir 表示收到某物：recevoir un message。它也表示在家招待客人：recevoir des amis。Accueillir 着重表示在对方抵达时接待或欢迎：accueillir les invités à la porte。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
你收到邀请
Recevoir 表示收到；下一句才给出回复。
你J’ai bien reçu ton invitation, merci !我收到你的邀请了，谢谢！
你的朋友Tu peux venir samedi soir ?你周六晚上能来吗？
你Oui, avec plaisir. À quelle heure ?好呀，很乐意。几点？
2
说明你要招待谁
这里 recevoir 表示在家招待别人。
你Samedi, nous recevons des amis à dîner.周六我们请朋友来家里吃晚餐。
你的朋友Vous recevez beaucoup de monde ?你们要招待很多人吗？
你Non, juste quatre amis.不，就四位朋友。
3
在门口迎接来客
Accueillir 表示迎接。实际欢迎对方时，像 Entrez ! 这样的简短邀请很自然。
你Je vais accueillir les invités. Tu peux surveiller le four ?我去迎接客人。你能帮忙看一下烤箱吗？
你的朋友Bien sûr, je reste dans la cuisine.当然，我留在厨房。
你Bonsoir, entrez ! Vous avez fait bon voyage ?晚上好，请进！你们一路还顺利吗？
你的朋友Oui, merci de nous accueillir chez vous.是的，谢谢你们请我们来家里。
你能收到的东西
寻找：
| 动词 | 我 | 我们 | 过去分词 |
|---|---|---|---|
| recevoir | je reçois | nous recevons | reçu |
| accueillir | j’accueille | nous accueillons | accueilli |
两个动词都能用于来客：Nous recevons des amis ce soir 呈现的是社交活动；Nous accueillons des amis chez nous 呈现的是接待或做客期间的安排。接待方式也可以变化：accueillir chaleureusement 表示热情迎接，而 accueillir froidement 表示冷淡接待。