对话
Remplacer 还是 échanger：替换、互换与商店换货
练习在法国商店换货，再对比 remplacer A par B、échanger A contre B，以及 échanger avec 某人。包含对话和图片。
- A2
- 10 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Remplacer 是让某人或某物取代另一人或物：remplacer A par B。Échanger 表示互换或交换：échanger A contre B，或 échanger quelque chose avec quelqu’un。在商店，“我能换这件毛衣吗？”可以说 Est-ce que je peux échanger ce pull ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
怎样在法国商店换货？
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
译文
您好，有什么可以帮您的吗？
- 你
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
说明昨天买的毛衣太小。
译文
您好。我昨天买了这件毛衣，但它太小了。
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
译文
您有购物小票吗？
- 你
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
出示小票，要求换成 M 码。
译文
有，在这里。我可以换成 M 码吗？
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
译文
可以。您想保留同样的颜色吗？
- 你
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
说你很喜欢这个蓝色。
译文
是的，我很喜欢这个蓝色。
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
译文
我去拿 M 码。
- 你
Merci. Je peux l’essayer ?
询问能否试穿。
译文
谢谢。我能试穿吗？
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
译文
当然。试衣间在里面尽头。
- 你
Celui-ci me va bien, merci !
说这件很合身。
译文
这件很合身，谢谢！
| 结构 | 例句 | 译义 |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | 我用一个更小的盒子替换原来的盒子。 |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | 我用这本书换另一本。 |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | 我和 Léa 换座位。 |
提出请求前先说出物品名称
寻找：
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
明天我会在接待处替女同事代班。
一个人可以在岗位上 remplacer 另一个人。这句话描述明天的代班。
同一件事可以涉及两个动词：商店为你换毛衣，大的那件就在衣柜里取代小的那件。朋友之间互换物品时，échanger 突出各自给出什么、收到什么。同事缺勤时，remplacer 突出你代替谁履行职责。