संवाद
Remplacer या échanger: जगह लेना, अदला-बदली और दुकान में सामान बदलना
फ़्रेंच दुकान में सामान बदलने का अभ्यास करें, फिर remplacer A par B, échanger A contre B और किसी व्यक्ति के साथ échanger avec की तुलना करें। संवाद और चित्र शामिल हैं।
- A2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Remplacer किसी व्यक्ति या चीज़ को दूसरे की जगह रखता है: remplacer A par B। Échanger का अर्थ अदला-बदली या विनिमय करना है: échanger A contre B या échanger quelque chose avec quelqu’un। दुकान में “क्या मैं यह स्वेटर बदल सकता/सकती हूँ?” के लिए Est-ce que je peux échanger ce pull ? कहते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच दुकान में कोई वस्तु कैसे बदलते हैं?
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
अनुवाद
नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
- आप
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
बताएँ कि कल ख़रीदा स्वेटर बहुत छोटा है।
अनुवाद
नमस्ते। मैंने यह स्वेटर कल ख़रीदा था, लेकिन यह बहुत छोटा है।
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
अनुवाद
क्या आपके पास रसीद है?
- आप
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
रसीद दिखाएँ और उसकी जगह M साइज़ माँगें।
अनुवाद
हाँ, यह रही। क्या मैं इसे M साइज़ से बदल सकता/सकती हूँ?
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
अनुवाद
हाँ। क्या आप यही रंग रखना चाहेंगे?
- आप
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
कहें कि आपको नीला बहुत पसंद है।
अनुवाद
हाँ, मुझे नीला बहुत पसंद है।
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
अनुवाद
मैं M साइज़ लेकर आती हूँ।
- आप
Merci. Je peux l’essayer ?
पहनकर देखने की अनुमति माँगें।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या मैं इसे पहनकर देख सकता/सकती हूँ?
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
अनुवाद
ज़रूर। कपड़े बदलकर देखने का कमरा पीछे है।
- आप
Celui-ci me va bien, merci !
कहें कि यह आपको ठीक आता है।
अनुवाद
यह मुझे ठीक आता है, धन्यवाद!
| संरचना | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | मैं पहले वाले डिब्बे की जगह छोटा डिब्बा रखता/रखती हूँ। |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | मैं इस किताब के बदले दूसरी किताब लेता/लेती हूँ। |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | मैं Léa के साथ सीट बदलता/बदलती हूँ। |
अनुरोध करने से पहले वस्तु का नाम बताएँ
ढूँढ़ें:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
कल मैं स्वागत-कक्ष में अपनी सहकर्मी की जगह काम करूँगा/करूँगी।
कोई व्यक्ति किसी भूमिका में दूसरे को remplacer कर सकता है। यह वाक्य कल उसकी जगह काम करने की बात कहता है।
एक घटना में दोनों क्रियाएँ हो सकती हैं: दुकान आपका स्वेटर बदलती है और अलमारी में बड़ा स्वेटर छोटे की जगह लेता है। दोस्तों के बीच अदला-बदली में échanger हर व्यक्ति क्या देता और क्या पाता है, यह बताता है। सहकर्मी की अनुपस्थिति में remplacer आप किसकी भूमिका निभाते हैं, यह बताता है।