حوار
Remplacer أم échanger: الاستبدال والتبادل وتبديل المشتريات
تدرّب على تبديل مشتريات في متجر فرنسي، ثم قارن remplacer A par B وéchanger A contre B وéchanger avec شخصًا. يتضمّن حوارًا وصورًا.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تضع Remplacer شخصًا أو شيئًا مكان آخر: remplacer A par B. وتعني Échanger المبادلة أو التبادل: échanger A contre B، أو échanger quelque chose avec quelqu’un. في متجر، تقول «هل يمكنني تبديل هذه الكنزة؟»: Est-ce que je peux échanger ce pull ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تبدّل سلعة في متجر فرنسي؟
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
الترجمة
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
- أنت
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
اشرح أن الكنزة التي اشتريتها أمس صغيرة جدًّا.
الترجمة
مرحبًا. اشتريت هذه الكنزة أمس، لكنها صغيرة جدًّا.
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
الترجمة
هل لديك إيصال الشراء؟
- أنت
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
أظهر الإيصال واطلب المقاس M بدلًا منها.
الترجمة
نعم، ها هو. هل يمكنني تبديلها بالمقاس M؟
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
الترجمة
نعم. هل تريد الاحتفاظ باللون نفسه؟
- أنت
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
قل إن الأزرق يعجبك كثيرًا.
الترجمة
نعم، يعجبني الأزرق كثيرًا.
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
الترجمة
سأذهب لإحضار المقاس M.
- أنت
Merci. Je peux l’essayer ?
اطلب قياسها.
الترجمة
شكرًا. هل يمكنني قياسها؟
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
الترجمة
بالطبع. غرفة القياس في الخلف.
- أنت
Celui-ci me va bien, merci !
قل إن هذه تناسبك جيدًا.
الترجمة
هذه تناسبني، شكرًا!
| التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | أضع صندوقًا أصغر مكان الصندوق السابق. |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | أبادل هذا الكتاب بكتاب آخر. |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | أبدّل مقعدي مع Léa. |
سمِّ السلعة قبل تقديم الطلب
ابحث عن:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
غدًا، أنوب عن زميلتي في الاستقبال.
يمكن لشخص الحلول محل آخر (remplacer) في دور وظيفي. تصف هذه الجملة الإنابة غدًا.
قد يتضمّن الحدث الواحد الفعلين: يبدّل المتجر كنزتك، وتحلّ الأكبر مكان الأصغر في خزانتك. في مبادلة بين أصدقاء، يبرز échanger ما يعطيه كل شخص وما يتلقّاه. وعند غياب زميل، يبرز remplacer الدور الذي تتولّاه وصاحبه.