Rendre أم retourner: ردّ الشيء أم إرساله إلى حيث أتى
أعد كتابًا مستعارًا وأرسل طردًا عائدًا واقلب ورقة. قارن rendre وretourner بأمثلة فرنسية واضحة وصور وأربعة أسئلة.
باختصار
لردّ شيء، استعمل rendre quelque chose à quelqu’un: je rends le livre à Nora. وتعني Retourner un colis إعادة طرد أو إرساله عائدًا؛ وتوضح renvoyer الإرسال عائدًا أيضًا. وتعني Je retourne à la bibliothèque أنّني أعود إلى هناك بنفسي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين rendre وretourner؟
rendreردّ؛ إعادة
محور التركيز: إعادة الغرض إلى مالكه أو مكانه المعتاد
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
أعيد القاموس إلى Nora.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
نعيد الكتب إلى المكتبة.
retournerإعادة؛ إرسال عائدًا
محور التركيز: عودة الغرض، غالبًا في سياق الطرود أو المتاجر
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
أرسل الطرد عائدًا إلى المرسل.
Elle retourne la veste au magasin.
تعيد السترة إلى المتجر.
أربعة أغراض، وأنواع مختلفة من الإعادة والقلب
ابحث عن:
فعلان في أثناء الخروج نفسه
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
هل تعود إلى المكتبة بعد ظهر اليوم؟
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
نعم، عليّ إعادة كتابين.
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
هل يمكنك إعادة قاموسي أيضًا؟
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
بالطبع. أعطني إيّاه.
تتيح هذه الأفعال طرقًا مختلفة للعودة: قد تصف rendre كتابًا تردّه باليد أو تعيده بالبريد. وتظهر Retourner كثيرًا مع المنتجات والطرود. ومن البدائل اليومية المفيدة للطرد renvoyer le colis. ويوضح الغرض والوجهة الفعل.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | اقلب الورقة لقراءة البقيّة. |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | تقلب فطيرة الكريب في المقلاة. |
| Je retourne au magasin avec la veste. | أعود إلى المتجر ومعي السترة. |