حوار
Réparer أم remplacer: محادثة بالفرنسيّة في ورشة إصلاح
اطلب إصلاح مصباح، وميّز الجزء من الغرض كاملًا، وتدرّب على réparer وremplacer في حوار فرنسيّ في ورشة إصلاح.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Réparer يصلح الغرض الموجود؛ وremplacer يضع غرضًا آخر مكانه. يمكنك réparer une lampe en remplaçant une pièce: يُصلَح المصباح ويُستبدَل جزء. وتعني Faire réparer أن تطلب من أحد إصلاح شيء.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين réparer وremplacer؟
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
الترجمة
مرحبًا، ما المشكلة؟
- أنت
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
صف العطل واطلب إصلاح المصباح.
الترجمة
مرحبًا. لم يعد هذا المصباح يضيء. أودّ أن يُصلح.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
الترجمة
هل تريد الاحتفاظ بهذا المصباح؟
- أنت
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
قل إنّه كان لجدّتك.
الترجمة
نعم، كان لجدّتي.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
الترجمة
سأفحصه. سأتّصل بك بعد ظهر اليوم.
- أنت
Merci. Voici mon numéro.
اشكرها وأعطها رقمك.
الترجمة
شكرًا. هذا رقمي.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
الترجمة
مرحبًا، هذه ورشة الإصلاح. أستطيع إصلاح مصباحك باستبدال المفتاح.
- أنت
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
تأكّد من أنّ المفتاح وحده سيُستبدل.
الترجمة
إذًا ستستبدلين المفتاح فقط؟
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
الترجمة
نعم، تحتفظ بالمصباح نفسه.
- أنت
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
اسأل كم سيستغرق الإصلاح.
الترجمة
جيّد جدًّا. كم سيستغرق الإصلاح؟
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
الترجمة
سيكون جاهزًا يوم الجمعة.
- أنت
D’accord, merci beaucoup.
وافق واشكرها.
الترجمة
حسنًا، شكرًا جزيلًا.
سمِّ الغرض كاملًا والجزء
ابحث عن:
| الفرنسيّة | العربيّة | النتيجة |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | أصلح الكرسيّ. | أحتفظ بالكرسيّ نفسه. |
| Je remplace la chaise par une autre. | أستبدل بالكرسيّ كرسيًّا آخر. | يحلّ كرسيّ آخر محلّه. |
| Je fais réparer la chaise. | أطلب من أحد إصلاح الكرسيّ. | يقوم أحد بالإصلاح من أجلي. |
يحدّد المفعول به بعد الفعل نطاق الاستبدال. تستبدل Remplacer l’ampoule لمبة الإضاءة؛ وتستبدل remplacer la lampe المصباح كاملًا. وقد يكون البديل مستعملًا: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. يصف الفعل الإحلال، بينما تخبرك d’occasion بحالة البديل.