ملء الفراغات
Casser أم tomber en panne: نصّ فرنسي بفراغات عن صباح صعب
ينكسر كوب ويتوقّف مصعد وتتعرّض سيارة لعطل. أكمل ثمانية فراغات للتدرّب على casser وcassé وen panne، مع صور وجدول مرجعي وترجمة.
- A2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Casser كسر شيء؛ وتعني tomber en panne التعطّل. بعد الحدث، قد يكون الغرض cassé والآلة en panne. قارن J’ai cassé une tasse بـLa voiture est tombée en panne.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| ما يحدث | الحالة بعده | الترجمة |
|---|---|---|
| J’ai cassé un verre. | Le verre est cassé. | كسرت كأسًا. / الكأس مكسورة. |
| La tasse s’est cassée. | La tasse est cassée. | انكسر الكوب. / الكوب مكسور. |
| La voiture est tombée en panne. | La voiture est en panne. | تعطّلت السيارة. / السيارة لا تعمل. |
املأ كلّ فراغ بالكلمة أو العبارة بين القوسين، بالصيغة التي تتطلّبها الجملة. تستخدم القصّة الماضي للأحداث والحاضر للحالات الراهنة. انتبه إلى نهايات المؤنّث مع tasse وpoignée وvoiture.
Une matinée difficile
Ce matin, j’ai (casser) une tasse en la faisant tomber. Maintenant, la tasse est (cassé, accord). Je prends une autre tasse et je prépare mon café.
Je veux descendre avec ma valise, mais l’ascenseur est (معطّل). Je prends donc les escaliers. En bas, je remarque que la poignée de ma valise est (cassé, accord). Je porte la valise à deux mains.
Devant l’immeuble, une voisine attend près de sa voiture. « Ma voiture est (tomber, participe passé) en panne hier », explique-t-elle. Sa voiture est encore (لا تعمل) aujourd’hui, alors nous prenons le bus ensemble.
Pendant le trajet, je regarde mon téléphone. L’écran est (متشقّق), mais le téléphone (fonctionner, présent) encore. Je peux appeler mon collègue pour le prévenir de mon retard.
اقرأ الترجمة
هذا الصباح، كسرت كوبًا بإسقاطه. الآن الكوب مكسور. آخذ كوبًا آخر وأحضّر قهوتي.
أريد النزول بحقيبتي، لكنّ المصعد معطّل. لذا أنزل الدرج. وفي الأسفل، ألاحظ أنّ مقبض حقيبتي مكسور. أحمل الحقيبة بكلتا يديّ.
خارج المبنى، تنتظر جارة قرب سيارتها. تقول: «تعطّلت سيارتي أمس». ما زالت سيارتها لا تعمل اليوم، لذا نركب الحافلة معًا.
أثناء الرحلة، أنظر إلى هاتفي. الشاشة متشقّقة، لكنّ الهاتف ما زال يعمل. أستطيع الاتصال بزميلي لإبلاغه بتأخّري.
أربعة أغراض من الصباح
ابحث عن:
كيف تقول بالفرنسية إنّ هاتفًا معطّل؟
Mon téléphone est cassé : il ne s’allume plus.
هاتفي معطّل: لم يعد يشتغل.
في الكلام اليومي، تصف cassé أيضًا أجهزة توقّفت عن العمل. وتركّز En panne على فقدان القدرة على العمل. تفيد التفاصيل الدقيقة: تصف l’écran est fissuré الشاشة؛ وتصف il ne s’allume plus ما يفعله الهاتف.