穴埋め
Casser と tomber en panne：大変な朝のフランス語穴埋め
カップが割れ、エレベーターが止まり、車が故障します。絵、参照表、訳を使いながら、八つの空欄で casser、cassé、en panne を練習しましょう。
- A2
- 8 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Casser は物を壊す、tomber en panne は故障するという意味です。その後、物は cassé、機械は en panne の状態になることがあります。J’ai cassé une tasse と La voiture est tombée en panne を比べましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 起きること | その後の状態 | 訳 |
|---|---|---|
| J’ai cassé un verre. | Le verre est cassé. | コップを割りました。／コップは割れています。 |
| La tasse s’est cassée. | La tasse est cassée. | カップが割れました。／カップは割れています。 |
| La voiture est tombée en panne. | La voiture est en panne. | 車が故障しました。／車は動きません。 |
括弧内の語句を、文に合う形にして各空欄に入れましょう。物語では、出来事に過去時制を、現在の状態に現在形を使います。tasse、poignée、voiture に対応する女性形の語尾に注意しましょう。
Une matinée difficile
Ce matin, j’ai (casser) une tasse en la faisant tomber. Maintenant, la tasse est (cassé, accord). Je prends une autre tasse et je prépare mon café.
Je veux descendre avec ma valise, mais l’ascenseur est (故障中). Je prends donc les escaliers. En bas, je remarque que la poignée de ma valise est (cassé, accord). Je porte la valise à deux mains.
Devant l’immeuble, une voisine attend près de sa voiture. « Ma voiture est (tomber, participe passé) en panne hier », explique-t-elle. Sa voiture est encore (動かない) aujourd’hui, alors nous prenons le bus ensemble.
Pendant le trajet, je regarde mon téléphone. L’écran est (ひびが入った), mais le téléphone (fonctionner, présent) encore. Je peux appeler mon collègue pour le prévenir de mon retard.
訳文を読む
今朝、カップを落として割ってしまいました。今、カップは割れています。別のカップを取り、コーヒーをいれます。
スーツケースを持って下に降りたいのですが、エレベーターが故障中です。そこで階段を使います。下で、スーツケースの取っ手が壊れていることに気づきます。両手でスーツケースを持ちます。
建物の外で、近所の女性が自分の車のそばで待っています。「昨日、車が故障したんです」と説明します。車は今日も動かないので、一緒にバスに乗ります。
移動中に電話を見ます。画面にはひびが入っていますが、電話はまだ使えます。同僚の男性に電話をして、遅れることを伝えられます。
その朝の四つの物
探しましょう：
フランス語で電話が壊れているとどう言いますか。
Mon téléphone est cassé : il ne s’allume plus.
電話が壊れていて、もう電源が入りません。
日常会話では、cassé は動かなくなった機器も表します。En panne は機能しなくなったことに注目します。具体的な説明が役立ちます。l’écran est fissuré は画面を、il ne s’allume plus は電話の動作を説明します。