Texto con huecos
Casser o tomber en panne: texto con huecos en francés sobre una mañana difícil
Se rompe una taza, se detiene un ascensor y se avería un automóvil. Completa ocho huecos para practicar casser, cassé y en panne, con imágenes, una tabla de consulta y traducción.
- A2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Casser significa romper algo; tomber en panne significa averiarse. Después del suceso, un objeto puede estar cassé y una máquina, en panne. Compara J’ai cassé une tasse con La voiture est tombée en panne.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Qué sucede | Estado posterior | Traducción |
|---|---|---|
| J’ai cassé un verre. | Le verre est cassé. | Rompí un vaso. / El vaso está roto. |
| La tasse s’est cassée. | La tasse est cassée. | La taza se rompió. / La taza está rota. |
| La voiture est tombée en panne. | La voiture est en panne. | El automóvil se averió. / El automóvil no funciona. |
Completa cada hueco con la palabra o expresión entre paréntesis, en la forma que exige la oración. El relato usa el pasado para los sucesos y el presente para los estados actuales. Fíjate en las terminaciones femeninas de tasse, poignée y voiture.
Une matinée difficile
Ce matin, j’ai (casser) une tasse en la faisant tomber. Maintenant, la tasse est (cassé, accord). Je prends une autre tasse et je prépare mon café.
Je veux descendre avec ma valise, mais l’ascenseur est (fuera de servicio). Je prends donc les escaliers. En bas, je remarque que la poignée de ma valise est (cassé, accord). Je porte la valise à deux mains.
Devant l’immeuble, une voisine attend près de sa voiture. « Ma voiture est (tomber, participe passé) en panne hier », explique-t-elle. Sa voiture est encore (no funciona) aujourd’hui, alors nous prenons le bus ensemble.
Pendant le trajet, je regarde mon téléphone. L’écran est (agrietado), mais le téléphone (fonctionner, présent) encore. Je peux appeler mon collègue pour le prévenir de mon retard.
Leer la traducción
Esta mañana rompí una taza al dejarla caer. Ahora la taza está rota. Tomo otra taza y preparo mi café.
Quiero bajar con la maleta, pero el ascensor está fuera de servicio. Así que bajo por las escaleras. Abajo noto que el asa de la maleta está rota. Llevo la maleta con las dos manos.
Fuera del edificio, una vecina espera junto a su automóvil. «Mi automóvil se averió ayer», explica. Hoy sigue sin funcionar, así que tomamos el autobús juntos.
Durante el trayecto miro el teléfono. La pantalla está agrietada, pero el teléfono todavía funciona. Puedo llamar a mi colega para avisarle que llegaré tarde.
Cuatro objetos de la mañana
Encuentra:
¿Cómo dices en francés que un teléfono está roto?
Mon téléphone est cassé : il ne s’allume plus.
Mi teléfono está roto: ya no enciende.
En el habla cotidiana, cassé también describe equipos que han dejado de funcionar. En panne se centra en la pérdida de funcionamiento. Un detalle preciso ayuda: l’écran est fissuré describe la pantalla; il ne s’allume plus describe lo que hace el teléfono.