对话
Réparer 还是 remplacer：维修店里的法语对话
请求维修台灯，区分部件与整个物品，在法语维修店对话中练习 réparer 和 remplacer。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Réparer 修好现有物品；remplacer 用另一个物品替代它。可以 réparer une lampe en remplaçant une pièce：台灯被修好，部件被更换。Faire réparer 表示请人修理。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
réparer 与 remplacer 有什么区别？
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
译文
您好，出了什么问题？
- 你
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
说明故障，请对方修好台灯。
译文
您好。这盏灯开不了了。我想请人修理。
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
译文
您想保留这盏灯吗？
- 你
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
说它原来是你奶奶或外婆的。
译文
是的，它原来是我奶奶／外婆的。
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
译文
我会检查一下。今天下午给您打电话。
- 你
Merci. Voici mon numéro.
谢谢她，并给她你的电话号码。
译文
谢谢。这是我的电话号码。
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
译文
您好，这里是维修店。我可以通过更换开关来修好您的灯。
- 你
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
确认只会更换开关。
译文
也就是说，您只更换开关？
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
译文
对，您保留的还是同一盏灯。
- 你
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
询问维修需要多长时间。
译文
很好。维修需要多长时间？
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
译文
周五会修好。
- 你
D’accord, merci beaucoup.
表示同意并谢谢她。
译文
好，非常感谢。
说出整个物品和部件的名称
寻找：
| 法语 | 中文 | 结果 |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | 我修理椅子。 | 我保留同一把椅子。 |
| Je remplace la chaise par une autre. | 我用另一把椅子换掉它。 | 另一把椅子取代它。 |
| Je fais réparer la chaise. | 我请人修理椅子。 | 别人替我修理。 |
动词后的宾语决定更换的范围。Remplacer l’ampoule 是更换灯泡；remplacer la lampe 是更换整盏灯。替代品也可以是二手的：J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. 动词描述替换，而 d’occasion 说明替代品的状况。