Diálogo
Réparer o remplacer: una conversación en francés en el taller de reparación
Pide que reparen una lámpara, distingue una pieza del objeto completo y practica réparer y remplacer en un diálogo en francés en el taller de reparación.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Réparer arregla el objeto existente; remplacer pone otro objeto en su lugar. Puedes réparer une lampe en remplaçant une pièce: se repara la lámpara y se sustituye una pieza. Faire réparer significa encargar que reparen algo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre réparer y remplacer?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
Traducción
Hola, ¿qué problema tiene?
- Tú
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
Describe la avería y pide que reparen la lámpara.
Traducción
Hola. Esta lámpara ya no se enciende. Quisiera que la repararan.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
Traducción
¿Quiere conservar esta lámpara?
- Tú
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
Di que era de tu abuela.
Traducción
Sí, era de mi abuela.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
Traducción
La examinaré. Le llamaré esta tarde.
- Tú
Merci. Voici mon numéro.
Dale las gracias y tu número.
Traducción
Gracias. Aquí tiene mi número.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
Traducción
Hola, llamo del taller. Puedo reparar su lámpara cambiando el interruptor.
- Tú
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
Confirma que solo se cambiará el interruptor.
Traducción
Entonces, ¿solo va a cambiar el interruptor?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
Traducción
Sí, conserva la misma lámpara.
- Tú
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
Pregunta cuánto tardará la reparación.
Traducción
Muy bien. ¿Cuánto tardará la reparación?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
Traducción
Estará lista el viernes.
- Tú
D’accord, merci beaucoup.
Acepta y dale las gracias.
Traducción
De acuerdo, muchas gracias.
Nombra el objeto completo y la pieza
Encuentra:
| Francés | Español | Resultado |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | Reparo la silla. | Conservo la misma silla. |
| Je remplace la chaise par une autre. | Sustituyo la silla por otra. | Otra silla ocupa su lugar. |
| Je fais réparer la chaise. | Encargo que reparen la silla. | Alguien hace la reparación por mí. |
El objeto que va después del verbo indica el alcance. Remplacer l’ampoule sustituye la bombilla; remplacer la lampe sustituye la lámpara completa. El sustituto también puede ser de segunda mano: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. El verbo describe la sustitución, mientras que d’occasion informa sobre el estado del sustituto.