Diálogo
Rester o laisser: quédate aquí, deja tu bolso aquí
Practica rester y laisser en un diálogo durante una visita a un departamento. Compara una persona que se queda, un objeto que se deja y laisser seguido de infinitivo.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Rester significa quedarse o permanecer: je reste ici. Laisser significa dejar algo o permitir que alguien haga algo: je laisse mon sac ici; laissez-moi regarder.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Visitas un departamento con un agente. Tu amigo espera en la entrada. En el modo de práctica, di tus frases a partir de las pistas en tu idioma y después muestra el francés.
- Agent
Vous pouvez entrer. Votre ami vient aussi ?
Traducción
Puede pasar. ¿Su amigo también viene?
- Tú
Non, il reste dans l’entrée.
Di que tu amigo se queda en la entrada.
Traducción
No, él se queda en la entrada.
- Agent
Vous pouvez poser vos affaires sur cette chaise.
Traducción
Puede dejar sus cosas en esta silla.
- Tú
Merci. Je laisse mon sac ici.
Agradece al agente y di dónde dejas tu bolso.
Traducción
Gracias. Dejo mi bolso aquí.
- Agent
Voici le salon. Il donne sur la cour.
Traducción
Esta es la sala de estar. Da al patio.
- Tú
La fenêtre reste ouverte toute la journée ?
Pregunta si la ventana permanece abierta todo el día.
Traducción
¿La ventana permanece abierta todo el día?
- Agent
Non, je la laisse ouverte pendant la visite.
Traducción
No, la dejo abierta durante la visita.
- Tú
Laissez-moi regarder la cuisine, s’il vous plaît.
Pide ver la cocina.
Traducción
Déjeme ver la cocina, por favor.
- Agent
Bien sûr. Je reste ici avec votre ami.
Traducción
Por supuesto. Me quedo aquí con su amigo.
- Tú
D’accord. Je reviens dans une minute.
Acepta y di que vuelves en un minuto.
Traducción
De acuerdo. Vuelvo en un minuto.
| Francés | Enfoque |
|---|---|
| Mon ami reste dans l’entrée. | Mi amigo es la persona que se queda. |
| Je laisse mon sac dans l’entrée. | Mi bolso es lo que dejo allí. |
| La fenêtre reste ouverte. | La ventana permanece abierta. |
| Je laisse la fenêtre ouverte. | Dejo la ventana en ese estado. |
Cuatro cosas en el departamento
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre rester y laisser?
Laisse-moi finir ma phrase.
Déjame terminar mi frase.
Usa laisser + persona + infinitivo, sin à ni de antes del infinitivo.
Para indicar que te vas, di je pars. Compara je reste au bureau (me quedo en la oficina), je laisse mon sac au bureau (dejo mi bolso en la oficina) y je pars du bureau (me voy de la oficina). En pasado: Léa est restée, pero Léa a laissé son sac.