حوار
Rester أم laisser: ابقَ هنا، واترك حقيبتك هنا
تدرّب على rester وlaisser في حوار أثناء معاينة شقّة. قارن بين بقاء شخص، وترك غرض، واستعمال laisser متبوعًا بمصدر.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Rester البقاء أو الاستمرار في حالة: je reste ici. وتعني Laisser ترك شيء أو السماح لشخص بفعل شيء: je laisse mon sac ici؛ laissez-moi regarder.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
أنت تعاين شقّة مع وكيل عقارات. ينتظر صديقك في المدخل. في وضع التدريب، قل عباراتك انطلاقًا من التلميحات بلغتك، ثمّ أظهر الفرنسيّة.
- Agent
Vous pouvez entrer. Votre ami vient aussi ?
الترجمة
يمكنك الدخول. هل سيأتي صديقك أيضًا؟
- أنت
Non, il reste dans l’entrée.
قل إنّ صديقك يبقى في المدخل.
الترجمة
لا، سيبقى في المدخل.
- Agent
Vous pouvez poser vos affaires sur cette chaise.
الترجمة
يمكنك وضع أغراضك على هذا الكرسيّ.
- أنت
Merci. Je laisse mon sac ici.
اشكر وكيل العقارات وقل أين تترك حقيبتك.
الترجمة
شكرًا. سأترك حقيبتي هنا.
- Agent
Voici le salon. Il donne sur la cour.
الترجمة
هذه غرفة الجلوس. تطلّ على الفناء.
- أنت
La fenêtre reste ouverte toute la journée ?
اسأل هل تبقى النافذة مفتوحة طوال اليوم.
الترجمة
هل تبقى النافذة مفتوحة طوال اليوم؟
- Agent
Non, je la laisse ouverte pendant la visite.
الترجمة
لا، أتركها مفتوحة أثناء المعاينة.
- أنت
Laissez-moi regarder la cuisine, s’il vous plaît.
اطلب إلقاء نظرة على المطبخ.
الترجمة
اسمح لي بالنظر إلى المطبخ، من فضلك.
- Agent
Bien sûr. Je reste ici avec votre ami.
الترجمة
بالتأكيد. سأبقى هنا مع صديقك.
- أنت
D’accord. Je reviens dans une minute.
وافق وقل إنّك ستعود بعد دقيقة.
الترجمة
حسنًا. سأعود بعد دقيقة.
| الفرنسيّة | موضع التركيز |
|---|---|
| Mon ami reste dans l’entrée. | صديقي هو الشخص الذي يبقى. |
| Je laisse mon sac dans l’entrée. | حقيبتي هي ما أتركه هناك. |
| La fenêtre reste ouverte. | تبقى النافذة في حالة مفتوحة. |
| Je laisse la fenêtre ouverte. | أترك النافذة في تلك الحالة. |
أربعة أشياء في الشقّة
ابحث عن:
ما الفرق بين rester وlaisser؟
Laisse-moi finir ma phrase.
دعني أُنهي جملتي.
استخدم laisser + شخص + مصدر، من دون à أو de قبل المصدر.
للمغادرة، قل je pars. قارن بين je reste au bureau (أبقى في المكتب)، وje laisse mon sac au bureau (أترك حقيبتي في المكتب)، وje pars du bureau (أغادر المكتب). وفي الماضي: Léa est restée، لكن Léa a laissé son sac.