Les verbes du retour · fiche
1 · 戻ってくる：revenir
話し手、聞き手、または「ここ」とされる場所に向かって戻ります。
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.ここで待っていてください。5分後に戻ってきます。
Tu reviens nous voir dimanche ?日曜日にまた会いに来ますか？
2 · 戻っていく：retourner
すでに行ったことのある場所を再び訪れることに注目します。
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.カフェにかばんを忘れました。そこに戻ります。
3 · 家や室内に戻る：rentrer
家や慣れた拠点が、言わなくてもわかる場合がよくあります。室内もよくある行き先です。
Il est tard, je rentre chez moi.遅いので、家に帰ります。
Il fait froid. On rentre ?寒いですね。中に戻りましょうか？
4 · 視点を選ぶ
revenir à Lyon と retourner à Lyon はどちらも使えます。リヨンで待っている人なら reviens と言えます。ほかの場所から再訪を計画している人なら retourner と言えます。
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.来年またリヨンに行きます。
5 · 目的語があると構文が変わります
物を裏返したり中へ運んだりするときは、avoir を使います。これらの例で人が戻るときは、être を使います。
J’ai retourné la crêpe.クレープを裏返しました。
J’ai rentré les chaises.椅子を中に運びました。