填空
Voyage、trajet 还是 séjour？补全周末旅行故事
区分整趟旅行、地点之间的路程和在目的地停留的时间。用 voyage、trajet 和 séjour 补全法语周末故事，附译文。
- A2
- 7 gaps
- 含译文
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un voyage 是一次旅行或旅程，通常着眼于整体。Un trajet 侧重两地之间的路程。Un séjour 是在某地停留的时间：一次 voyage 可以包括几段 trajets 和在酒店的一次 séjour。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
un voyage一次旅行／旅程
侧重点： 整趟旅行或旅行体验
un voyage à Lyon / en Italie
Nous préparons un voyage en Italie.
我们在计划去意大利旅行。
un trajet两地之间的路程
侧重点： 移动本身和在途时间
le trajet de la gare à l’hôtel
Le trajet de la gare à l’hôtel prend dix minutes.
从车站到酒店的路程需要十分钟。
un séjour一次停留
侧重点： 在目的地度过的时间
un séjour de deux nuits à Lyon
Notre séjour à Lyon dure deux nuits.
我们在 Lyon 停留两晚。
| 计划的部分 | 法语短语 | 实用问题 |
|---|---|---|
| 整个周末的外出旅行 | un voyage à Lyon | Comment s’est passé le voyage ? |
| 从 A 到 B 的路程 | le trajet de la gare à l’hôtel | Combien de temps dure le trajet ? |
| 在目的地的时间 | un séjour de deux nuits | Combien de nuits restez-vous ? |
为路程和停留准备行李
寻找：
voyage、trajet 和 séjour 有什么区别？
根据每个空的中文提示，使用 voyage、trajet 或 séjour。说火车行程时，voyage 和 trajet 都合适，也都接受。关键区别在于侧重点：是旅行体验，还是两点之间的移动。
Deux nuits à Lyon
Vendredi matin, nous préparons notre (整趟旅行) à Lyon. Nous prenons le train après le travail. Pendant le (火车行程), je lis et Samira écoute de la musique. Nous arrivons à vingt heures. Le (从车站到酒店的路线) de la gare à l’hôtel est simple : nous traversons la place, puis nous tournons à droite.
À la réception, nous confirmons notre (停留) de deux nuits. Samedi, nous visitons un musée et nous déjeunons avec des amis. Le soir, nous écrivons des cartes postales. Notre (在 Lyon 度过的时间) est court, mais nous avons le temps de nous promener au bord du Rhône.
Dimanche, nous reprenons le train. Le (火车回程) du retour passe vite : nous regardons les photos du week-end. À la maison, Samira dit : « Quel beau (整趟旅行) ! »
阅读译文
周五早上，我们准备去 Lyon 旅行。下班后坐火车。途中我阅读，Samira 听音乐。我们晚上八点到达。从车站到酒店的路线很简单：穿过广场，再向右转。
在前台，我们确认住两晚。周六参观博物馆，和朋友们吃午饭。晚上写明信片。停留时间很短，不过我们有时间在 Rhône 河边散步。
周日，我们再次坐火车。回程过得很快：我们看着周末的照片。在家里，Samira 说：“真是一次美好的旅行！”