Texto con huecos
¿Voyage, trajet o séjour? Completa un relato de viaje de fin de semana
Distingue el viaje completo, el desplazamiento entre lugares y el tiempo en el destino. Completa un relato de fin de semana en francés con voyage, trajet y séjour, con traducción.
- A2
- 7 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Un voyage es un viaje, a menudo visto como un conjunto. Un trajet se centra en el desplazamiento entre dos lugares. Un séjour es el tiempo de estancia en un lugar: un voyage puede incluir varios trajets y un séjour en un hotel.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
un voyageun viaje
Enfoque: el viaje completo o la experiencia de viajar
un voyage à Lyon / en Italie
Nous préparons un voyage en Italie.
Estamos organizando un viaje a Italia.
un trajetun desplazamiento entre lugares
Enfoque: el desplazamiento y el tiempo de traslado
le trajet de la gare à l’hôtel
Le trajet de la gare à l’hôtel prend dix minutes.
El trayecto de la estación al hotel dura diez minutos.
un séjouruna estancia
Enfoque: el período en el destino
un séjour de deux nuits à Lyon
Notre séjour à Lyon dure deux nuits.
Nuestra estancia en Lyon dura dos noches.
| Parte del plan | Expresión francesa | Pregunta útil |
|---|---|---|
| Todo el fin de semana fuera | un voyage à Lyon | Comment s’est passé le voyage ? |
| Desplazamiento de A a B | le trajet de la gare à l’hôtel | Combien de temps dure le trajet ? |
| Tiempo en el destino | un séjour de deux nuits | Combien de nuits restez-vous ? |
Prepara el equipaje para el trayecto y la estancia
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre voyage, trajet y séjour?
Usa voyage, trajet o séjour según la pista en tu idioma de cada hueco. Para los viajes en tren, tanto voyage como trajet encajan y se aceptan. La diferencia clave es el enfoque: la experiencia de viajar o el desplazamiento entre dos puntos.
Deux nuits à Lyon
Vendredi matin, nous préparons notre (viaje completo) à Lyon. Nous prenons le train après le travail. Pendant le (viaje en tren), je lis et Samira écoute de la musique. Nous arrivons à vingt heures. Le (trayecto de la estación al hotel) de la gare à l’hôtel est simple : nous traversons la place, puis nous tournons à droite.
À la réception, nous confirmons notre (estancia) de deux nuits. Samedi, nous visitons un musée et nous déjeunons avec des amis. Le soir, nous écrivons des cartes postales. Notre (tiempo en Lyon) est court, mais nous avons le temps de nous promener au bord du Rhône.
Dimanche, nous reprenons le train. Le (viaje de regreso en tren) du retour passe vite : nous regardons les photos du week-end. À la maison, Samira dit : « Quel beau (viaje completo) ! »
Leer la traducción
El viernes por la mañana preparamos nuestro viaje a Lyon. Tomamos el tren después del trabajo. Durante el viaje, yo leo y Samira escucha música. Llegamos a las ocho de la noche. El trayecto de la estación al hotel es sencillo: cruzamos la plaza y después giramos a la derecha.
En recepción confirmamos nuestra estancia de dos noches. El sábado visitamos un museo y almorzamos con amigos. Por la noche escribimos postales. Nuestra estancia es corta, pero tenemos tiempo para pasear junto al Rhône.
El domingo volvemos a tomar el tren. El viaje de regreso pasa rápido: miramos las fotos del fin de semana. En casa, Samira dice: «¡Qué viaje tan bonito!».