Diálogo
¿Visiter o rendre visite? Organiza una visita a un apartamento y a una amiga
Practica un diálogo en francés sobre visitar un apartamento y a una amiga. Aprende visiter un appartement, rendre visite à, lui y leur con ejemplos claros.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa visiter para un lugar que recorres o visitas para conocerlo: visiter un appartement. Para una visita social, usa rendre visite à quelqu’un o aller voir quelqu’un. Compara Je le visite (el apartamento) y Je lui rends visite (la persona).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Interpreta a Camille en el diálogo. Tiene dos planes para el sábado: visitar un apartamento y después ver a su amiga Nora. En el modo de práctica, usa las pistas en tu idioma para decir sus intervenciones antes de mostrarlas.
- Alex
Tu es libre samedi matin ?
Traducción
¿Estás libre el sábado por la mañana?
- Camille
Pas avant onze heures. Je visite un appartement à neuf heures.
Di que no estás libre hasta las once porque visitas un apartamento a las nueve.
Traducción
Antes de las once no. A las nueve voy a visitar un apartamento.
- Alex
L’appartement près de la gare ?
Traducción
¿El apartamento cerca de la estación?
- Camille
Oui, je le visite avec l’agent immobilier.
Confirma y di que visitas el apartamento con la persona de la agencia inmobiliaria.
Traducción
Sí, voy a visitarlo con la persona de la agencia inmobiliaria.
- Alex
Et après, tu rentres chez toi ?
Traducción
¿Y después vuelves a casa?
- Camille
Non, je rends visite à Nora. Elle habite dans la rue à côté.
Di que vas a visitar a Nora, que vive en la calle de al lado.
Traducción
No, voy a visitar a Nora. Vive en la calle de al lado.
- Alex
Tu lui rends souvent visite ?
Traducción
¿La visitas a menudo?
- Camille
Oui, je vais la voir presque tous les samedis.
Di que vas a verla casi todos los sábados.
Traducción
Sí, voy a verla casi todos los sábados.
- Alex
Ses parents sont là ce week-end ?
Traducción
¿Están sus padres este fin de semana?
- Camille
Oui. Je leur rends visite aussi.
Di que también vas a visitarlos y usa un pronombre.
Traducción
Sí. También voy a visitarlos.
- Alex
Alors, on peut déjeuner ensemble vers midi ?
Traducción
Entonces, ¿podemos almorzar juntos hacia el mediodía?
- Camille
Bonne idée ! Je te retrouve au café après ma visite.
Acepta y di que verás a Alex en el café después de tu visita.
Traducción
¡Buena idea! Nos vemos en el café después de mi visita.
| Con el sustantivo completo | Con pronombre | Traducción |
|---|---|---|
| Je visite cet appartement. | Je le visite. | Voy a visitarlo. |
| Je rends visite à Nora. | Je lui rends visite. | Voy a visitarla. |
| Je rends visite à mes voisins. | Je leur rends visite. | Voy a visitarlos. |
| Je vais voir Nora. | Je vais la voir. | Voy a verla. |
Lugares que puedes visitar o recorrer
Encuentra:
Visiter la maison de Nora se centra en recorrer la casa. Rendre visite à Nora se centra en pasar tiempo con Nora. Para las visitas sociales cotidianas, aller voir también resulta muy natural. Puedes oír visiter quelqu’un en usos regionales; rendre visite à es una opción útil en estas situaciones de visita social.
Nous rendons visite à nos amis dimanche.
El domingo vamos a visitar a nuestros amigos.
Visite se mantiene en singular en esta expresión, incluso si hay varias personas que visitan o reciben visitas.