حوار
Visiter أم rendre visite؟ رتّب معاينة شقّة وزيارة صديق
تدرّب على حوار بالفرنسية عن معاينة شقّة وزيارة صديق. تعلّم visiter un appartement وrendre visite à وlui وleur بأمثلة واضحة.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم visiter لمكان تستكشفه أو تعاينه: visiter un appartement. ولزيارة اجتماعيّة، استخدم rendre visite à quelqu’un أو aller voir quelqu’un. قارن Je le visite (الشقّة) وJe lui rends visite (الشخص).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أدِّ دور Camille أدناه. لديها خطّتان للسبت: معاينة شقّة، ثمّ لقاء صديقتها Nora. في وضع التدريب، استخدم التلميحات بلغتك لقول أسطرها قبل إظهارها.
- Alex
Tu es libre samedi matin ?
الترجمة
هل أنت متفرّغة صباح السبت؟
- Camille
Pas avant onze heures. Je visite un appartement à neuf heures.
اذكر انشغالك حتّى الحادية عشرة بسبب موعد معاينة الشقّة في التاسعة.
الترجمة
ليس قبل الحادية عشرة. سأعاين شقّة في التاسعة.
- Alex
L’appartement près de la gare ?
الترجمة
الشقّة القريبة من المحطّة؟
- Camille
Oui, je le visite avec l’agent immobilier.
أكّد وقل إنّك تعاينها مع الوكيل العقاريّ.
الترجمة
نعم، سأعاينها مع الوكيل العقاريّ.
- Alex
Et après, tu rentres chez toi ?
الترجمة
وبعد ذلك، هل تعودين إلى بيتك؟
- Camille
Non, je rends visite à Nora. Elle habite dans la rue à côté.
قل إنّك تزور Nora التي تسكن في الشارع المجاور.
الترجمة
لا، سأزور Nora. إنّها تسكن في الشارع المجاور.
- Alex
Tu lui rends souvent visite ?
الترجمة
هل تزورينها كثيرًا؟
- Camille
Oui, je vais la voir presque tous les samedis.
قل إنّك تذهب لرؤيتها كلّ سبت تقريبًا.
الترجمة
نعم، أذهب لرؤيتها كلّ سبت تقريبًا.
- Alex
Ses parents sont là ce week-end ?
الترجمة
هل والداها موجودان هناك في نهاية هذا الأسبوع؟
- Camille
Oui. Je leur rends visite aussi.
قل إنّك ستزورهما أيضًا، باستخدام ضمير.
الترجمة
نعم. سأزورهما أيضًا.
- Alex
Alors, on peut déjeuner ensemble vers midi ?
الترجمة
إذًا، هل يمكننا تناول الغداء معًا نحو الظهر؟
- Camille
Bonne idée ! Je te retrouve au café après ma visite.
وافق وقل إنّك ستلتقي Alex في المقهى بعد زيارتك.
الترجمة
فكرة جيّدة! سألتقيك في المقهى بعد زيارتي.
| الاسم الصريح | بضمير | الترجمة |
|---|---|---|
| Je visite cet appartement. | Je le visite. | أعاينها. |
| Je rends visite à Nora. | Je lui rends visite. | أزورها. |
| Je rends visite à mes voisins. | Je leur rends visite. | أزورهم. |
| Je vais voir Nora. | Je vais la voir. | سأذهب لرؤيتها. |
أماكن يمكنك زيارتها أو معاينتها
ابحث عن:
تركّز Visiter la maison de Nora على التجوّل في المنزل. وتركّز Rendre visite à Nora على قضاء وقت مع Nora. وفي الزيارات الاجتماعيّة اليوميّة، تُعدّ aller voir طبيعيّة جدًّا أيضًا. قد تسمع visiter quelqu’un في استعمالات إقليميّة؛ وتبقى rendre visite à خيارًا مفيدًا في هذه الزيارات الاجتماعيّة.
Nous rendons visite à nos amis dimanche.
سنزور أصدقاءنا يوم الأحد.
تبقى Visite مفردة في هذا التعبير، حتّى مع تعدّد الزائرين أو المضيفين.