Diálogo
Visiter ou rendre visite? Planeje uma visita a um apartamento e a uma amiga
Pratique um diálogo em francês sobre conhecer um apartamento e visitar uma amiga. Aprenda visiter un appartement, rendre visite à, lui e leur com exemplos claros.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Use visiter para um lugar que você explora ou conhece em uma visita: visiter un appartement. Para uma visita social, use rendre visite à quelqu’un ou aller voir quelqu’un. Compare Je le visite (o apartamento) e Je lui rends visite (a pessoa).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Faça o papel de Camille abaixo. Ela tem dois planos para sábado: conhecer um apartamento e depois ver sua amiga Nora. No modo de prática, use as pistas no seu idioma para dizer as falas dela antes de revelá-las.
- Alex
Tu es libre samedi matin ?
Tradução
Você está livre no sábado de manhã?
- Camille
Pas avant onze heures. Je visite un appartement à neuf heures.
Diga que está ocupada até as onze porque vai visitar um apartamento às nove.
Tradução
Não antes das onze. Vou visitar um apartamento às nove.
- Alex
L’appartement près de la gare ?
Tradução
O apartamento perto da estação?
- Camille
Oui, je le visite avec l’agent immobilier.
Confirme e diga que vai visitá-lo com a pessoa da imobiliária.
Tradução
Sim, vou visitá-lo com a pessoa da imobiliária.
- Alex
Et après, tu rentres chez toi ?
Tradução
E depois você volta para casa?
- Camille
Non, je rends visite à Nora. Elle habite dans la rue à côté.
Diga que vai visitar Nora, que mora na rua ao lado.
Tradução
Não, vou visitar Nora. Ela mora na rua ao lado.
- Alex
Tu lui rends souvent visite ?
Tradução
Você a visita com frequência?
- Camille
Oui, je vais la voir presque tous les samedis.
Diga que vai vê-la quase todos os sábados.
Tradução
Sim, vou vê-la quase todos os sábados.
- Alex
Ses parents sont là ce week-end ?
Tradução
Os pais dela estão lá neste fim de semana?
- Camille
Oui. Je leur rends visite aussi.
Diga que vai visitá-los também, usando um pronome.
Tradução
Sim. Vou visitá-los também.
- Alex
Alors, on peut déjeuner ensemble vers midi ?
Tradução
Então, podemos almoçar juntos por volta do meio-dia?
- Camille
Bonne idée ! Je te retrouve au café après ma visite.
Concorde e diga que vai encontrar Alex no café depois da visita.
Tradução
Boa ideia! Encontro você no café depois da minha visita.
| Com o substantivo expresso | Com um pronome | Tradução |
|---|---|---|
| Je visite cet appartement. | Je le visite. | Vou visitá-lo. |
| Je rends visite à Nora. | Je lui rends visite. | Vou visitá-la. |
| Je rends visite à mes voisins. | Je leur rends visite. | Vou visitá-los. |
| Je vais voir Nora. | Je vais la voir. | Vou vê-la. |
Lugares que você pode visitar ou conhecer
Encontre:
Visiter la maison de Nora destaca conhecer a casa por dentro. Rendre visite à Nora destaca passar tempo com Nora. Para visitas sociais do dia a dia, aller voir também é muito natural. Você pode ouvir visiter quelqu’un em usos regionais; rendre visite à é uma opção útil nessas situações de visita social.
Nous rendons visite à nos amis dimanche.
Vamos visitar nossos amigos no domingo.
Visite continua no singular nessa expressão, mesmo com vários visitantes ou anfitriões.