संवाद
Visiter या rendre visite? फ़्लैट देखने और दोस्त से मिलने की योजना बनाएँ
फ़्लैट देखने और दोस्त से मिलने पर फ़्रेंच संवाद का अभ्यास करें। स्पष्ट उदाहरणों से visiter un appartement, rendre visite à, lui और leur सीखें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
visiter किसी जगह को घूमकर देखने या उसका मुआयना करने के लिए लिखें: visiter un appartement। सामाजिक मुलाक़ात के लिए rendre visite à quelqu’un या aller voir quelqu’un लिखें। Je le visite (फ़्लैट) और Je lui rends visite (व्यक्ति) की तुलना करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
नीचे Camille की भूमिका लें। शनिवार को उसकी दो योजनाएँ हैं: फ़्लैट देखना, फिर अपनी दोस्त Nora से मिलना। अभ्यास मोड में अपनी भाषा के संकेतों से उसकी पंक्तियाँ कहें, फिर उन्हें दिखाएँ।
- Alex
Tu es libre samedi matin ?
अनुवाद
क्या तुम शनिवार सुबह खाली हो?
- Camille
Pas avant onze heures. Je visite un appartement à neuf heures.
कहें कि ग्यारह बजे तक व्यस्त हैं क्योंकि नौ बजे फ़्लैट देखने जाना है।
अनुवाद
ग्यारह बजे से पहले नहीं। मैं नौ बजे फ़्लैट देखने जा रही हूँ।
- Alex
L’appartement près de la gare ?
अनुवाद
स्टेशन के पास वाला फ़्लैट?
- Camille
Oui, je le visite avec l’agent immobilier.
हाँ कहें और बताएँ कि उसे रियल एस्टेट एजेंट के साथ देखने जा रही हैं।
अनुवाद
हाँ, मैं इसे रियल एस्टेट एजेंट के साथ देखने जा रही हूँ।
- Alex
Et après, tu rentres chez toi ?
अनुवाद
और उसके बाद तुम घर जाओगी?
- Camille
Non, je rends visite à Nora. Elle habite dans la rue à côté.
कहें कि बगल की गली में रहने वाली Nora से मिलने जा रही हैं।
अनुवाद
नहीं, मैं Nora से मिलने जा रही हूँ। वह बगल की गली में रहती है।
- Alex
Tu lui rends souvent visite ?
अनुवाद
क्या तुम उससे अक्सर मिलने जाती हो?
- Camille
Oui, je vais la voir presque tous les samedis.
कहें कि उससे लगभग हर शनिवार मिलने जाती हैं।
अनुवाद
हाँ, मैं उससे लगभग हर शनिवार मिलने जाती हूँ।
- Alex
Ses parents sont là ce week-end ?
अनुवाद
क्या उसके माता-पिता इस सप्ताहांत वहाँ हैं?
- Camille
Oui. Je leur rends visite aussi.
सर्वनाम से कहें कि उनसे भी मिलने जा रही हैं।
अनुवाद
हाँ। मैं उनसे भी मिलने जा रही हूँ।
- Alex
Alors, on peut déjeuner ensemble vers midi ?
अनुवाद
तो क्या हम दोपहर के आसपास साथ खाना खा सकते हैं?
- Camille
Bonne idée ! Je te retrouve au café après ma visite.
सहमत हों और कहें कि मुलाक़ात के बाद कैफ़े में Alex से मिलेंगी।
अनुवाद
अच्छा विचार है! मैं अपनी मुलाक़ात के बाद कैफ़े में तुमसे मिलूँगी।
| संज्ञा को स्पष्ट लिखकर | सर्वनाम के साथ | अनुवाद |
|---|---|---|
| Je visite cet appartement. | Je le visite. | मैं इसे देख रही हूँ। |
| Je rends visite à Nora. | Je lui rends visite. | मैं उससे मिलने जा रही हूँ। |
| Je rends visite à mes voisins. | Je leur rends visite. | मैं उनसे मिलने जा रही हूँ। |
| Je vais voir Nora. | Je vais la voir. | मैं उससे मिलने जा रही हूँ। |
वे जगहें जिन्हें आप घूमकर या जाकर देख सकते हैं
ढूँढ़ें:
Visiter la maison de Nora घर घूमकर देखने पर ज़ोर देता है। Rendre visite à Nora Nora के साथ समय बिताने पर ज़ोर देता है। रोज़मर्रा की मुलाक़ातों में aller voir भी बहुत स्वाभाविक है। क्षेत्रीय प्रयोगों में visiter quelqu’un सुनाई दे सकता है; rendre visite à उपयोगी चुनाव है जो इन सामाजिक मुलाक़ातों में काम आता है।
Nous rendons visite à nos amis dimanche.
हम रविवार को अपने दोस्तों से मिलने जा रहे हैं।
इस अभिव्यक्ति में Visite एकवचन रहता है, भले आने वाले या मेज़बान कई हों।