ملء الفراغات
Voyage أم trajet أم séjour؟ أكمل قصّة رحلة نهاية أسبوع
ميّز بين الرحلة كاملة والتنقّل بين الأماكن والوقت في الوجهة. أكمل قصّة نهاية أسبوع بالفرنسية باستخدام voyage وtrajet وséjour، مع ترجمة.
- A2
- 7 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Un voyage رحلة أو سفر، وغالبًا ما يُنظر إليه بوصفه كلًّا. تركز Un trajet على التنقّل بين مكانين. وUn séjour فترة الإقامة في مكان: قد يشمل voyage واحد عدّة trajets وséjour في فندق.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
un voyageرحلة / سفر
محور التركيز: الرحلة ككلّ أو تجربة السفر
un voyage à Lyon / en Italie
Nous préparons un voyage en Italie.
نخطّط لرحلة إلى إيطاليا.
un trajetتنقّل بين الأماكن
محور التركيز: الحركة ووقت التنقّل
le trajet de la gare à l’hôtel
Le trajet de la gare à l’hôtel prend dix minutes.
يستغرق التنقّل من المحطّة إلى الفندق عشر دقائق.
un séjourإقامة
محور التركيز: الفترة في وجهتك
un séjour de deux nuits à Lyon
Notre séjour à Lyon dure deux nuits.
تدوم إقامتنا في Lyon ليلتين.
| جزء من الخطّة | عبارة فرنسية | سؤال مفيد |
|---|---|---|
| رحلة نهاية الأسبوع كاملة | un voyage à Lyon | Comment s’est passé le voyage ? |
| التنقّل من A إلى B | le trajet de la gare à l’hôtel | Combien de temps dure le trajet ? |
| الوقت في الوجهة | un séjour de deux nuits | Combien de nuits restez-vous ? |
جهّز الأمتعة للتنقّل والإقامة
ابحث عن:
ما الفرق بين voyage وtrajet وséjour؟
استخدم voyage أو trajet أو séjour باتّباع التلميح العربيّ لكلّ فراغ. ولرحلات القطار، تصلح voyage وtrajet كلتاهما وتُقبلان. الفرق الأساسيّ هو محور التركيز: تجربة السفر أم الحركة بين نقطتين.
Deux nuits à Lyon
Vendredi matin, nous préparons notre (الرحلة كاملة) à Lyon. Nous prenons le train après le travail. Pendant le (رحلة القطار), je lis et Samira écoute de la musique. Nous arrivons à vingt heures. Le (الطريق من المحطّة إلى الفندق) de la gare à l’hôtel est simple : nous traversons la place, puis nous tournons à droite.
À la réception, nous confirmons notre (إقامة) de deux nuits. Samedi, nous visitons un musée et nous déjeunons avec des amis. Le soir, nous écrivons des cartes postales. Notre (الوقت المقضيّ في Lyon) est court, mais nous avons le temps de nous promener au bord du Rhône.
Dimanche, nous reprenons le train. Le (رحلة العودة بالقطار) du retour passe vite : nous regardons les photos du week-end. À la maison, Samira dit : « Quel beau (الرحلة كاملة) ! »
اقرأ الترجمة
صباح الجمعة نستعدّ لرحلتنا إلى Lyon. نأخذ القطار بعد العمل. أثناء الرحلة أقرأ وتستمع Samira إلى الموسيقى. نصل في الثامنة مساءً. الطريق من المحطّة إلى الفندق سهل: نعبر الساحة، ثم ننعطف يمينًا.
عند الاستقبال، نؤكّد إقامتنا لليلتين. يوم السبت نزور متحفًا ونتناول الغداء مع أصدقاء. وفي المساء نكتب بطاقات بريدية. إقامتنا قصيرة، لكن لدينا وقت للتنزّه بجانب نهر Rhône.
يوم الأحد نأخذ القطار مجدّدًا. تمرّ رحلة العودة سريعًا: ننظر إلى صور نهاية الأسبوع. وفي البيت تقول Samira: «يا لها من رحلة جميلة!»