Raconter या décrire: क्या हुआ या कैसा था?
एक मुलाक़ात के दो ब्यौरों, कमरे की चित्रों वाली शब्दावली और छोटी फ़्रेंच प्रश्नोत्तरी से कहानी सुनाने और जगह का वर्णन करने की तुलना करें।
संक्षेप में
Raconter का अर्थ सुनाना या बयान करना है: raconter une visite बताता है कि क्या हुआ। Décrire का अर्थ वर्णन करना है: décrire le salon लिविंग रूम की विशेषताएँ बताता है। उसी ब्यौरे में दोनों कर सकते हैं और दोनों क्रियाएँ वर्तमान या भूतकाल में आ सकती हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
raconter और décrire में क्या अंतर है?
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Paul के घर की अपनी मुलाक़ात सुनाओ।
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
मैं दोपहर के तीन बजे पहुँची। Paul ने चाय बनाई, फिर हमने उसकी तस्वीरें देखीं।
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
और उसका लिविंग रूम कैसा है? मुझे उसका वर्णन कर सकती हो?
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
छोटा और रोशन है। खिड़की के नीचे हरा सोफ़ा और बाँहों वाली कुर्सी के पास लैंप है।
raconterसुनाना; बयान करना
ध्यान देने की बात: अनुभव या घटनाओं का क्रम
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora, Maya को अपनी मुलाक़ात सुनाती है।
Il raconte ce qui s’est passé.
वह हमें बताता है कि क्या हुआ।
décrireवर्णन करना
ध्यान देने की बात: विशेषताएँ, रूप या काम कैसे होता है
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora, Maya को लिविंग रूम का विवरण देती है।
Elle décrit le déroulement de la visite.
वह बताती है कि मुलाक़ात कैसे आगे बढ़ती है।
Nora के बताए कमरे की कल्पना करें
ढूँढ़ें:
काल वही रहे तब भी ध्यान का केंद्र बदल सकता है
| ध्यान का केंद्र | फ़्रेंच उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|
| कहानी, वर्तमान | Chaque soir, il raconte une histoire. | हर शाम वह कहानी सुनाता है। |
| वर्णन, वर्तमान | Elle décrit son appartement. | वह अपने फ़्लैट का वर्णन करती है। |
| कहानी, भूतकाल | Il a raconté son voyage. | उसने हमें अपनी यात्रा बताई। |
| वर्णन, भूतकाल | Elle a décrit son ancienne chambre. | उसने अपने पहले वाले शयनकक्ष का वर्णन किया। |
पहुँचने का विस्तृत ब्यौरा दोनों में से किसी क्रिया से दे सकते हैं। Il raconte son arrivée उसे कहानी की तरह बताता है; il décrit son arrivée बताता है कि वह कैसे हुआ। अनुरोध सुनें: “इसके बाद क्या हुआ?” क्रम माँगता है; “कमरा कैसा था?” रंग, आकार और जगह जैसे विवरण माँगता है।