Diálogo
Texte ou discours: prepare um discurso em francês com outra pessoa
Acompanhe uma conversa sobre o roteiro de um discurso, pratique as falas de quem vai apresentá-lo e aprenda texte, discours, prononcer un discours e discours indirect.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Un texte é um texto ou a redação de uma obra. Un discours pode ser um discurso para um público ou uma maneira de apresentar ideias. Le texte du discours é o texto ou roteiro do discurso: as duas palavras se combinam naturalmente.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Francês | Tradução | Foco |
|---|---|---|
| préparer un discours | preparar um discurso | o discurso inteiro |
| relire le texte | reler o texto | a redação |
| prononcer un discours | proferir um discurso | falar para um público |
| le texte intégral | o texto integral | a redação completa |
| un extrait du discours | um trecho do discurso | apenas parte dele |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
Tradução
Você preparou seu discurso para a abertura da oficina?
- Você
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
Diga que sim e peça a Camille que releia o texto.
Tradução
Sim. Você pode reler o texto comigo?
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
Tradução
Claro. Como você começa?
- Você
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
Dê uma breve saudação de boas-vindas à oficina de leitura.
Tradução
Sejam todos bem-vindos à nossa oficina de leitura.
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
Tradução
Está claro. E depois?
- Você
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
Diga que agradece aos voluntários e explica o projeto.
Tradução
Agradeço aos voluntários e depois explico nosso projeto.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
Tradução
Agora leia o texto inteiro em voz alta.
- Você
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
Concorde e diga que vai ler devagar para verificar o ritmo.
Tradução
Tudo bem. Vou ler devagar para verificar o ritmo.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
Tradução
Você vai proferir o discurso sem olhar suas notas?
- Você
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
Diga que vai manter o texto à sua frente, mas olhar para o público.
Tradução
Vou manter o texto à minha frente, mas olhar para o público.
- Camille
Et pour finir ?
Tradução
E para terminar?
- Você
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
Convide todos a apresentar um livro de que gostem.
Tradução
Convido vocês a apresentar um livro de que gostem.
Qual é a diferença entre texte e discours?
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
O discurso publicitário enfatiza a novidade.
Aqui, discours nomeia uma maneira de apresentar ideias em diferentes mensagens. Pode descrever argumentos, vocabulário ou formas de enquadrar o assunto que se repetem. Não precisa se referir a uma pessoa proferindo um discurso.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
Ela diz: “Estou preparando um discurso.”
Elle dit qu’elle prépare un discours.
Ela diz que está preparando um discurso.
São le discours direct e le discours indirect: os termos gramaticais para discurso direto e indireto. Tanto texte quanto discours são masculinos. No plural, escreva des textes e des discours.