会話
Texte と discours：パートナーとフランス語のスピーチを準備する
スピーチの原稿についての会話を読み、話し手のせりふを練習し、texte、discours、prononcer un discours、discours indirect を学びましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Un texte は文章や作品の文面です。Un discours は聴衆に向けたスピーチのことも、考えの示し方のこともあります。Le texte du discours はスピーチの文章や原稿で、2つの語は自然に組み合わせられます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| フランス語 | 訳 | 注目点 |
|---|---|---|
| préparer un discours | スピーチを準備する | スピーチ全体 |
| relire le texte | 文章を読み直す | 文面 |
| prononcer un discours | スピーチをする | 聴衆に話すこと |
| le texte intégral | 全文 | 文面のすべて |
| un extrait du discours | スピーチの抜粋 | その一部だけ |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
訳
ワークショップの開会のスピーチは準備できた？
- あなた
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
はいと答え、Camille に原稿を一緒に読み直してもらってください。
訳
うん。原稿を一緒に読み直してくれる？
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
訳
もちろん。どう始めるの？
- あなた
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
読書ワークショップへの短い歓迎の言葉を言ってください。
訳
皆さん、私たちの読書ワークショップへようこそ。
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
訳
分かりやすいね。それから？
- あなた
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
ボランティアにお礼を言い、プロジェクトを説明すると伝えてください。
訳
ボランティアにお礼を言って、それからプロジェクトを説明する。
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
訳
じゃあ、全文を声に出して読んでみて。
- あなた
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
同意し、リズムを確かめるためゆっくり読むと言ってください。
訳
分かった。リズムを確かめるためにゆっくり読むね。
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
訳
スピーチはメモを見ずにするの？
- あなた
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
原稿は前に置くが、聴衆を見ると言ってください。
訳
原稿は前に置くけど、聴衆を見るよ。
- Camille
Et pour finir ?
訳
最後は？
- あなた
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
好きな本を紹介するよう皆に呼び掛けてください。
訳
皆さんの好きな本を紹介してください。
texte と discours の違いは何ですか？
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
広告の言説は新しさを強調します。
ここで discours は、さまざまなメッセージでの考えの示し方を表します。繰り返される論点、語彙、捉え方を説明できます。1人の人がスピーチをしているとは限りません。
Elle dit : « Je prépare un discours. »
彼女は「スピーチを準備しています」と言います。
Elle dit qu’elle prépare un discours.
彼女はスピーチを準備していると言います。
これらは le discours direct と le discours indirect、直接話法と間接話法の文法用語です。texte も discours も男性名詞です。複数形は des textes と des discours と書きます。