Diálogo
Mot ou parole? Pratique palavras, turnos de fala e promessas
Participe de uma conversa em francês sobre uma canção. Pratique perguntar sobre uma palavra, tomar a palavra, entender paroles e dar sua palavra.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Un mot é uma palavra que você pode aprender, soletrar ou contar. La parole se refere à fala; les paroles pode significar comentários ou letra de canção. Observe a palavrinha: donner la parole dá a alguém a vez de falar; donner sa parole expressa uma promessa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre mot e parole?
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
Tradução
Hoje vamos falar de uma canção. Quem quer começar?
- Camille
Je peux prendre la parole ?
Pergunte se você pode tomar a palavra.
Tradução
Posso tomar a palavra?
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
Tradução
Claro, a palavra é sua.
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
Diga que não entende uma palavra da canção.
Tradução
Há uma palavra na canção que não entendo.
- Animatrice
Quel mot ?
Tradução
Qual palavra?
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
Pergunte o que significa retrouvailles.
Tradução
O que significa “retrouvailles”?
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
Tradução
Significa ocasiões em que as pessoas se reencontram depois de ficarem separadas.
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
Diga que agora entende melhor a letra.
Tradução
Obrigada, agora entendo melhor a letra.
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
Tradução
Você pode nos apresentar outra canção na semana que vem?
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
Prometa preparar algo.
Tradução
Sim, dou minha palavra: vou preparar algo.
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
Tradução
Perfeito. Vou deixar um bilhete com a data.
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
Diga que vai cumprir sua palavra.
Tradução
Obrigada. E vou cumprir minha palavra!
| Expressão | Significado | Outro exemplo |
|---|---|---|
| un mot | uma palavra de vocabulário | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | um bilhete escrito curto | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | letra de canção ou comentários falados | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | tomar a palavra | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | interromper alguém | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | cumprir sua palavra | Elle a tenu parole. |
Mot é masculino; parole é feminino. Um bilhete curto pode conter muitos mots. A expressão les paroles de la chanson nomeia a letra como um todo, enquanto un mot dans la chanson destaca uma palavra de vocabulário.
Uma vez de falar ou uma promessa?
Je donne la parole à Nora.
Dou a palavra a Nora.
Je donne ma parole à Nora.
Dou minha palavra a Nora.
O artigo la indica a vez de falar. O possessivo ma indica a promessa de quem fala. Em tenir parole, deixe o artigo de fora. En quelques mots significa “em poucas palavras”: résume la chanson en quelques mots.