会話
Mot と parole：単語・発言の順番・約束を練習する
歌についてのフランス語の会話に参加しましょう。単語の意味を聞く、発言する、paroles を理解する、約束する表現を練習します。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Un mot は、覚えたり、つづったり、数えたりできる単語です。La parole は話すことに関わり、les paroles は発言や歌詞を表します。短い語に注目しましょう。donner la parole は誰かに発言の順番を譲り、donner sa parole は約束することです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
mot と parole の違いは何ですか？
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
訳
今日はある歌について話します。誰から始めますか？
- Camille
Je peux prendre la parole ?
発言してもよいか聞いてください。
訳
発言してもいいですか？
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
訳
もちろん、どうぞ。
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
歌の中に分からない単語が1つあると言ってください。
訳
歌の中に分からない単語が1つあります。
- Animatrice
Quel mot ?
訳
どの単語？
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
retrouvailles の意味を聞いてください。
訳
「retrouvailles」はどういう意味ですか？
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
訳
離れていた人たちが再び会うときのことです。
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
歌詞が前より分かるようになったと言ってください。
訳
ありがとう。今は歌詞が前より分かります。
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
訳
来週、別の歌を紹介してくれる？
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
何かを準備すると約束してください。
訳
はい、約束します。何か準備します。
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
訳
いいですね。日付を書いた短いメモを残しておきます。
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
約束を守ると言ってください。
訳
ありがとう。約束は守ります！
| 表現 | 意味 | 別の例文 |
|---|---|---|
| un mot | 語彙としての単語 | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | 短い書き置き | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | 歌詞や発言 | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | 発言する | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | 誰かの話を遮る | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | 約束を守る | Elle a tenu parole. |
Mot は男性名詞、parole は女性名詞です。短いメモにも多くの mots が含まれます。les paroles de la chanson は歌詞全体を表し、un mot dans la chanson は語彙の1項目を取り出します。
発言の順番、それとも約束？
Je donne la parole à Nora.
Nora に発言の順番を譲ります。
Je donne ma parole à Nora.
Nora に約束します。
冠詞 la は発言の順番を示し、所有を表す ma は話し手の約束を示します。tenir parole では 冠詞を付けません。En quelques mots は「簡潔に」という意味です：résume la chanson en quelques mots。