Sens et signification · 役立つ六つの型
1 · 語の意味を尋ねる
これらの質問にはどちらの名詞も使えます。Sensは男性名詞、significationは女性名詞です。
Quel est le sens de ce mot ?この語はどういう意味ですか？
Quelle est la signification de ce mot ?この語はどういう意味ですか？
2 · 複数の意味から一つを選ぶ
sensのつづりは単数形でも複数形でも同じです。
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.動詞*soutenir*には複数の意味があります。
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».ここでの*soutenir*は助けるという意味です。
3 · 文字どおり？それとも比喩？
表現全体で覚えましょう：au sens propreとau sens figuré。
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.文字どおりには、泉は地面から水が湧き出す場所です。
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.この記事では、*source*は情報を提供する人を指します。
4 · しぐさや記号を説明する
Significationは何を表しているかを強調します。しぐさを解釈するときにはSensも使えます。
Quelle est la signification de ce geste ?このしぐさにはどんな意味がありますか？
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.私にとって、この贈り物には特別な意味があります。
5 · 方向を尋ねる
これらの表現にはsensを使います：dans ce sens、en sens inverse、dans le sens de la marche。
Dans quel sens faut-il tourner ?どちらに曲がればよいですか？
Nous marchons en sens inverse.私たちは反対方向に歩いています。
6 · 感覚と判断
これらの決まった表現にもsensを使い、それぞれに応じた訳があります。
| les cinq sens | 五感 |
| le bon sens | 良識、常識 |
| avoir le sens de l’humour | ユーモアのセンスがある |
Le goût est l’un des cinq sens.味覚は五感の一つです。