穴埋め
Exempleとmodèle：例とひな型を学ぶフランス語の穴埋め
説明のための例にはexemple、手本にするひな型にはmodèleを使います。短いメッセージを二つ読み、教室の物語の6か所の空欄と3問に取り組みましょう。
- A2
- 6 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Un exempleは考えを例で示します。un modèleは手本にできる型を示します。一つの文が両方の役割を果たすこともあります。フランス語の使い方を示すとともに、再利用できる構成を与えてくれるのです。どちらも男性名詞です：cet exemple、ce modèle。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
un exemple例
注目点： 理解を助ける具体的な事例
donner un exemple de + 名詞
Peux-tu donner un exemple d’invitation ?
誘い方の例を挙げてくれる？
« Tu es libre demain ? » est un exemple de question.
「明日は空いている？」は質問の例です。
un modèle手本、ひな型
注目点： 手本にできる形式や構成
suivre un modèle / un modèle de message
Je suis ce modèle pour écrire mon message.
このひな型に沿ってメッセージを書いています。
Ce modèle de lettre commence par une salutation.
この手紙のひな型は、あいさつで始まります。
exempleとmodèleはどう違うのでしょうか？
Tu es libre samedi ?
土曜日は空いている？
これはun exemple d’invitationです。一つの文で、人を誘う方法を示しています。
Salut Léa ! Je suis ton nouveau voisin. Tu es libre samedi pour une promenade ? À bientôt !
やあ、Léa！新しく近所に越してきたんだ。土曜日、散歩に行く時間はある？またね！
これはun modèle de messageです。あいさつ、自己紹介、誘い、結びという構成です。名前、日、活動を変えて、この構成を再利用できます。
| フランス語 | 訳 | 小さなポイント |
|---|---|---|
| par exemple | 例えば | 決まった表現なので、exempleは単数形のままです。 |
| donner un exemple | 例を挙げる | 具体的な事例が欲しいときに使います。 |
| cet exemple | この例 | Cetはexempleの最初の母音の前に使います。 |
| ce modèle | このひな型 | Ceはmodèleの最初の子音の前に使います。 |
| sur le modèle de | ～の型に沿って | 構成を再利用するときに役立つ表現です。 |
exemple、modèle、または指定された表現で6か所の空欄を埋めましょう。最初の空欄はどちらの名詞でも正解です。そのメッセージは最初の連絡の例を示すとともに、手本となる構成を与えています。他の空欄では、表現のまとまりや空欄の直前の語を確認しましょう。
Du modèle au message personnel
Nora veut écrire à sa nouvelle voisine. Pendant le cours de français, le professeur dit : « Voici un (例またはひな型) de premier message. »
Le texte commence par « Salut ! » et se termine par « À bientôt ! ». Nora utilise ce (例またはひな型) pour organiser son message. Elle change le prénom, le jour et l’activité.
Le professeur donne aussi cet (例またはひな型) d’invitation : « Tu es libre dimanche ? » Nora propose une autre activité, par (表現を完成させましょう) une promenade.
Elle écrit son message sur le (表現を完成させましょう) du texte étudié. Sa voisine lui répond : « Oui, avec plaisir ! » Nora comprend qu’une même phrase peut servir d’(例またはひな型) et de modèle.
訳文を読む
Noraは新しい女性の隣人にメッセージを書きたいと思っています。フランス語の授業中、先生は「これが初めてのメッセージの例、またはひな型です」と言います。
文章は「やあ！」で始まり、「またね！」で終わります。Noraはこのひな型を使ってメッセージを組み立てます。名前、日、活動を変えます。
先生は「日曜日は空いている？」という誘い方の例も挙げます。Noraは別の活動、例えば散歩を提案します。
Noraは学習した文章の構成に沿ってメッセージを書きます。隣人は「ええ、喜んで！」と返事をします。Noraは同じ文が例にもひな型にもなると理解します。