填空
Exemple 还是 modèle？关于例子与范本的法语填空
用 exemple 表示说明性的例子，用 modèle 表示可遵循的范本。阅读两则短消息，再完成有六个空的课堂故事和三道题。
- A2
- 6 gaps
- 含译文
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un exemple 用来说明一个想法；un modèle 提供可遵循的范本。一句话可以兼具两种作用：展示法语的用法，并给你可重复使用的结构。两个名词都是阳性：cet exemple、ce modèle。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
un exemple一个例子
侧重点： 帮助你理解的具体事例
donner un exemple de + 名词
Peux-tu donner un exemple d’invitation ?
你能举一个邀请的例子吗？
« Tu es libre demain ? » est un exemple de question.
“你明天有空吗？”是一个问句的例子。
un modèle一个范本；一个模板
侧重点： 可以遵循的形式或结构
suivre un modèle / un modèle de message
Je suis ce modèle pour écrire mon message.
我正参照这个范本写消息。
Ce modèle de lettre commence par une salutation.
这份信件范本以问候开头。
exemple 和 modèle 有什么区别？
Tu es libre samedi ?
你星期六有空吗？
这是 un exemple d’invitation：用一句话展示如何邀请别人。
Salut Léa ! Je suis ton nouveau voisin. Tu es libre samedi pour une promenade ? À bientôt !
嗨，Léa！我是新搬来的男邻居。你星期六有空一起散步吗？回头见！
这是 un modèle de message：问候、自我介绍、邀请、结束语。你可以重复使用这个结构，换成不同的名字、日期和活动。
| 法语 | 译文 | 小细节 |
|---|---|---|
| par exemple | 例如 | 固定表达：exemple 保持单数。 |
| donner un exemple | 举一个例子 | 需要一个具体事例时使用。 |
| cet exemple | 这个例子 | Cet 用在 exemple 开头的元音前。 |
| ce modèle | 这个范本 | Ce 用在 modèle 开头的辅音前。 |
| sur le modèle de | 参照……的范本 | 描述你再次使用某个结构时很有用的表达。 |
用 exemple、modèle 或提示的表达完成六个空。第一个空两个名词都接受：这则消息既展示初次联系的例子，也提供可遵循的结构。其他空要检查固定表达，或紧挨空格前面的词。
Du modèle au message personnel
Nora veut écrire à sa nouvelle voisine. Pendant le cours de français, le professeur dit : « Voici un (例子或范本) de premier message. »
Le texte commence par « Salut ! » et se termine par « À bientôt ! ». Nora utilise ce (例子或范本) pour organiser son message. Elle change le prénom, le jour et l’activité.
Le professeur donne aussi cet (例子或范本) d’invitation : « Tu es libre dimanche ? » Nora propose une autre activité, par (补全表达) une promenade.
Elle écrit son message sur le (补全表达) du texte étudié. Sa voisine lui répond : « Oui, avec plaisir ! » Nora comprend qu’une même phrase peut servir d’(例子或范本) et de modèle.
阅读译文
Nora 想给新来的女邻居写消息。法语课上，老师说：“这是一则初次发消息的例子或范本。”
文本以“嗨！”开头，以“回头见！”结尾。Nora 用这个范本组织自己的消息，改变其中的名字、日期和活动。
老师还给出了这个邀请的例子：“你星期日有空吗？”Nora 提议另一项活动，例如散步。
她根据学过的文本结构写消息。女邻居回复：“好啊，很乐意！”Nora 明白同一句话既可以是例子，也可以是范本。