ملء الفراغات
Exemple أم modèle؟ نص فرنسي بفراغات عن الأمثلة والنماذج
استخدم exemple لتوضيح فكرة وmodèle لنمط تتّبعه. اقرأ رسالتين قصيرتين، ثم أكمل قصة صفّية بستة فراغات وأجب عن ثلاثة أسئلة.
- A2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Un exemple يوضّح فكرة؛ ويعطيك un modèle نمطًا تتّبعه. قد تؤدّي الجملة الدورين: فهي تبيّن كيف تُستخدم الفرنسية وتعطيك بنية تعيد استخدامها. الاسمان مذكّران: cet exemple وce modèle.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
un exempleمثال
محور التركيز: حالة تساعدك على الفهم
donner un exemple de + اسم
Peux-tu donner un exemple d’invitation ?
هل يمكنك إعطاء مثال على دعوة؟
« Tu es libre demain ? » est un exemple de question.
«هل أنت متفرّغ غدًا؟» مثال على سؤال.
un modèleنموذج؛ قالب
محور التركيز: صيغة أو بنية يمكنك اتّباعها
suivre un modèle / un modèle de message
Je suis ce modèle pour écrire mon message.
أتّبع هذا النموذج لكتابة رسالتي.
Ce modèle de lettre commence par une salutation.
يبدأ نموذج الرسالة هذا بتحيّة.
ما الفرق بين exemple وmodèle؟
Tu es libre samedi ?
هل أنت متفرّغ يوم السبت؟
هذا un exemple d’invitation: جملة واحدة تبيّن كيف تدعو شخصًا.
Salut Léa ! Je suis ton nouveau voisin. Tu es libre samedi pour une promenade ? À bientôt !
مرحبًا Léa! أنا جارك الجديد. هل أنت متفرّغة يوم السبت للتنزّه؟ إلى لقاء قريب!
هذا un modèle de message: تحيّة وتعريف بالنفس ودعوة وختام. يمكنك إعادة استخدام البنية مع اسم ويوم ونشاط مختلف.
| الفرنسية | الترجمة | تفصيل صغير |
|---|---|---|
| par exemple | مثلًا | تعبير ثابت: تبقى exemple بصيغة المفرد. |
| donner un exemple | إعطاء مثال | استخدمه حين تريد حالة ملموسة. |
| cet exemple | هذا المثال | تأتي Cet قبل الصائت في بداية exemple. |
| ce modèle | هذا النموذج | تأتي Ce قبل الصامت في بداية modèle. |
| sur le modèle de | على نمط | تعبير مفيد لوصف بنية تعيد استخدامها. |
أكمل الفراغات الستة بـexemple أو modèle أو التعبير المشار إليه. الفراغ الأول يقبل أيًّا من الاسمين: فالرسالة توضّح كيف يكون التواصل لأوّل مرّة وتوفّر بنية تتّبعها. في الفراغات الأخرى، تحقّق من التعبير أو الكلمة التي تسبق الفراغ مباشرة.
Du modèle au message personnel
Nora veut écrire à sa nouvelle voisine. Pendant le cours de français, le professeur dit : « Voici un (مثال أو نموذج) de premier message. »
Le texte commence par « Salut ! » et se termine par « À bientôt ! ». Nora utilise ce (مثال أو نموذج) pour organiser son message. Elle change le prénom, le jour et l’activité.
Le professeur donne aussi cet (مثال أو نموذج) d’invitation : « Tu es libre dimanche ? » Nora propose une autre activité, par (أكمل التعبير) une promenade.
Elle écrit son message sur le (أكمل التعبير) du texte étudié. Sa voisine lui répond : « Oui, avec plaisir ! » Nora comprend qu’une même phrase peut servir d’(مثال أو نموذج) et de modèle.
اقرأ الترجمة
تريد Nora أن تكتب إلى جارتها الجديدة. أثناء درس الفرنسية، يقول المعلّم: «إليكم مثالًا أو نموذجًا لرسالة أولى».
يبدأ النص بـ«مرحبًا!» وينتهي بـ«إلى لقاء قريب!». تستخدم Nora هذا النموذج لتنظيم رسالتها. وتغيّر الاسم الأول واليوم والنشاط.
يعطي المعلّم أيضًا هذا المثال على دعوة: «هل أنت متفرّغ يوم الأحد؟» تقترح Nora نشاطًا آخر، مثلًا التنزّه.
تكتب رسالتها على نمط النص الذي درسوه. تردّ جارتها: «نعم، بكل سرور!» تفهم Nora أن الجملة نفسها قد تكون مثالًا ونموذجًا.