Sens et signification · छह उपयोगी ढाँचे
1 · शब्द का अर्थ पूछें
इन सवालों में दोनों संज्ञाएँ आ सकती हैं। Sens पुल्लिंग है; signification स्त्रीलिंग है।
Quel est le sens de ce mot ?इस शब्द का क्या मतलब है?
Quelle est la signification de ce mot ?इस शब्द का क्या मतलब है?
2 · कई अर्थों में से एक चुनें
एकवचन और बहुवचन में sens की वर्तनी नहीं बदलती।
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.*soutenir* क्रिया के कई अर्थ हैं।
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».यहाँ *soutenir* का अर्थ मदद करना है।
3 · शाब्दिक या लाक्षणिक?
इन वाक्यांशों को पूरा याद रखें: au sens propre और au sens figuré।
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.शाब्दिक अर्थ में सोता वह जगह है जहाँ ज़मीन से पानी निकलता है।
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.इस लेख में *source* जानकारी देने वाले व्यक्ति को बताता है।
4 · किसी इशारे या प्रतीक को समझाएँ
Signification इस बात पर ज़ोर देता है कि किसी चीज़ का आशय क्या है। इशारे को समझाते समय Sens भी आ सकता है।
Quelle est la signification de ce geste ?इस इशारे का क्या मतलब है?
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.मेरे लिए इस उपहार का विशेष महत्व है।
5 · दिशा के बारे में पूछें
इन वाक्यांशों में sens इस्तेमाल करें: dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche।
Dans quel sens faut-il tourner ?हमें किस ओर मुड़ना चाहिए?
Nous marchons en sens inverse.हम उलटी दिशा में चल रहे हैं।
6 · इंद्रिय-अनुभूति और विवेक
इन तय वाक्यांशों में भी sens आता है; हर वाक्यांश का अपना उपयुक्त अनुवाद है।
| les cinq sens | पाँच इंद्रियाँ |
| le bon sens | व्यावहारिक समझ |
| avoir le sens de l’humour | हास्य-बोध होना |
Le goût est l’un des cinq sens.स्वाद की अनुभूति पाँच इंद्रिय-अनुभूतियों में से एक है।