Sens et signification · seis estruturas úteis
1 · Pergunte o que uma palavra significa
Os dois substantivos funcionam nessas perguntas. Sens é masculino; signification é feminino.
Quel est le sens de ce mot ?O que esta palavra significa?
Quelle est la signification de ce mot ?O que esta palavra significa?
2 · Escolha um significado entre vários
A grafia de sens permanece igual no singular e no plural.
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.O verbo *soutenir* tem vários significados.
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».Aqui, *soutenir* significa ajudar.
3 · Literal ou figurado?
Mantenha estas expressões completas: au sens propre e au sens figuré.
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.Literalmente, uma nascente é um lugar onde a água sai da terra.
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.Neste artigo, *source* se refere à pessoa que fornece a informação.
4 · Explique um gesto ou símbolo
Signification destaca o que algo representa. Sens também pode funcionar na interpretação de um gesto.
Quelle est la signification de ce geste ?O que este gesto significa?
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.Para mim, este presente tem um significado especial.
5 · Pergunte sobre direção
Use sens nestas expressões: dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche.
Dans quel sens faut-il tourner ?Para que lado devemos virar?
Nous marchons en sens inverse.Estamos andando no sentido contrário.
6 · Percepção e julgamento
Estas expressões fixas também usam sens, cada uma com sua própria tradução.
| les cinq sens | os cinco sentidos |
| le bon sens | bom senso |
| avoir le sens de l’humour | ter senso de humor |
Le goût est l’un des cinq sens.O paladar é um dos cinco sentidos.