Sens et signification · ستة أنماط مفيدة
1 · اسأل عن معنى كلمة
يصلح الاسمان في هذه الأسئلة. Sens مذكّر وsignification مؤنّث.
Quel est le sens de ce mot ?ما معنى هذه الكلمة؟
Quelle est la signification de ce mot ?ما معنى هذه الكلمة؟
2 · اختر معنى من بين معانٍ عدّة
تبقى كتابة sens كما هي في المفرد والجمع.
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.للفعل *soutenir* معانٍ عدّة.
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».يعني *soutenir* هنا المساعدة.
3 · حرفي أم مجازي؟
احفظ التعبيرين كاملين: au sens propre وau sens figuré.
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.حرفيًّا، الينبوع مكان يخرج فيه الماء من الأرض.
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.في هذا المقال، تشير *source* إلى الشخص الذي يقدّم المعلومات.
4 · اشرح إيماءة أو رمزًا
تبرز Signification ما يدلّ عليه شيء. ويمكن استخدام Sens أيضًا عند تفسير إيماءة.
Quelle est la signification de ce geste ?ما معنى هذه الإيماءة؟
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.لهذه الهدية دلالة خاصة عندي.
5 · اسأل عن الاتجاه
استخدم sens في هذه التعبيرات: dans ce sens وen sens inverse وdans le sens de la marche.
Dans quel sens faut-il tourner ?في أي اتجاه ينبغي أن ننعطف؟
Nous marchons en sens inverse.نحن نمشي في الاتجاه المعاكس.
6 · الإدراك والحكم السليم
تستخدم هذه التعبيرات الثابتة sens أيضًا، ولكلّ منها ترجمتها المناسبة.
| les cinq sens | الحواس الخمس |
| le bon sens | الحسّ السليم |
| avoir le sens de l’humour | امتلاك روح الدعابة |
Le goût est l’un des cinq sens.التذوّق إحدى الحواس الخمس.